Verse 17

Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses og sa,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.

• Norsk King James

  Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/was speaking", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/Eternal", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Moses og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall not be baken with aven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their parte whiche I haue geuen them of my sacrifice, shall not be baken with leuen, for it is most holye, as is the synneofferynge, and trespaceoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  With leue shal they not bake their porcion, which I haue geuen them of my offerynges. It shalbe vnto them most holy, as the synofferynge and trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  It shall not be baken with leauen: I haue giuen it for their portion of mine offrings made by fire: for it is as the sinne offering and as the trespasse offring.

• Bishops' Bible (1568)

  It shall not be baken with leauen: I haue geuen it vnto them for their portion of my sacrifices made by fire: It is most holy, as is the sinne offering, and the trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall not be baken with leaven. I have given it [unto them for] their portion of my offerings made by fire; it [is] most holy, as [is] the sin offering, and as the trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is not baken `with' any thing fermented, their portion I have given it, out of My fire-offerings; it `is' most holy, like the sin-offering, and like the guilt-offering.

• American Standard Version (1901)

  It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses,

• World English Bible (2000)

  It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as the sin offering, and as the trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must not be baked with yeast. I have given it as their portion from my gifts. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:11 : 11 Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.
• 3 Mos 6:25 : 25 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.
• 3 Mos 6:29 : 29 Alle menn blant prestene skal ete det: det er høyhellig.
• 3 Mos 7:1 : 1 Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner. 10 I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.
• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av matofferet skal være Arons og hans sønners del; det er noe svært hellig av Herrens ildoffer.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,
• 2 Mos 29:33-34 : 33 De skal spise det som ble brukt til soning for å innvie og hellige dem. En fremmed må ikke spise av det, for det er hellig. 34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes med ild. Det skal ikke bli spist, for det er hellig.
• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.
• 2 Mos 40:10 : 10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets kar og hellige alteret; og det skal være et aller helligste alter.
• 3 Mos 7:6 : 6 Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.