Verse 2

Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

• Norsk King James

  Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta Aron og hans sønner med deg, og klærne, salvingsoljen, syndofferkalven, de to værene og kurven med usyret brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med deg Aaron og hans sønner, og klærne, salveoljen, en okse for syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.2", "source": "קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת ׀ פַּ֣ר הֽ͏ַחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃", "text": "*qaḥ ʾet-ʾahărōn wə-ʾet-bānāyw ʾittô wə-ʾēt ha-bəgādîm wə-ʾēt šemen ha-mišḥâ wə-ʾēt par ha-ḥaṭṭāʾt wə-ʾēt šənê hā-ʾêlîm wə-ʾēt sal ha-maṣṣôt*", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker - (untranslated)", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - his sons", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ha-bəgādîm*": "definite article + noun, masculine plural - the garments", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*ha-mišḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*hā-ʾêlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams", "*sal*": "noun, masculine singular construct - basket of", "*ha-maṣṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the unleavened bread" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/get/fetch", "*ʾittô*": "with him/together with him", "*ha-bəgādîm*": "the garments/the clothes/the vestments", "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil/oil of consecration", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "bull of sin offering/sin-offering bull", "*sal ha-maṣṣôt*": "basket of unleavened bread/unleavened bread basket" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Aron og hans Sønner med ham, og Klæderne, og Salveolien, og Syndofferets Stud, og de to Vædere, og en Kurv med usyrede (Brød);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unavened bread;

• KJV 1769 norsk

  Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse for syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, a bull for the sin offering, two rams, and a basket of unleavened bread;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værer og kurven med usyret brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred:

• Coverdale Bible (1535)

  Take Aaron and his sonnes wt him, & their vestimentes, & the anoyntinge oyle, and a bullocke for a synofferynge, two rammes, and a maunde with vnleuended bred,

• Geneva Bible (1560)

  Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, & two rammes, and a basket of vnleauened bread,

• Bishops' Bible (1568)

  Take Aaron and his sonnes with hym, and the vestures, and the annoynting oyle, and a bullocke for a sinne offering, and two Rammes, and a basket of vnleauened bread:

• Authorized King James Version (1611)

  Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

• Webster's Bible (1833)

  "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,

• American Standard Version (1901)

  Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

• Bible in Basic English (1941)

  Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;

• World English Bible (2000)

  "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take Aaron and his sons with him, and the garments, the anointing oil, the sin offering bull, the two rams, and the basket of unleavened bread,

Referenced Verses

• 2 Mos 28:2-4 : 2 Du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet. 3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 28:40-29:4 : 40 For Arons sønner skal du lage kjortler, du skal lage belter for dem, og hoder skal du lage for dem, til ære og skjønnhet. 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå. 43 De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham. 1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer. 2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød rørt med olje, og usyrede lefser smurt med olje: du skal lage dem av hvetemel. 3 Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene. 4 Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.
• 2 Mos 30:23-37 : 23 Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel, 24 og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark. 27 Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret. 28 Og brennofferalteret med alle dets kar og vasken med dens fot. 29 Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg. 31 Og du skal tale til Israels barn og si: Denne oljen skal være en hellig salveolje for meg gjennom generasjonene deres. 32 Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk. 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål. 35 Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig. 36 Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere. 37 Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.
• 2 Mos 39:1-9 : 1 Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin. 3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid. 4 De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen. 5 Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De laget onyks-steiner omsluttet av gullfatninger, inngravert som signeter med navnene til Israels sønner. 7 Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses. 8 Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin. 9 Det var firkantet; de laget brystskjoldet dobbelt: en spanns lengde og en spanns bredde, når det var brettet dobbelt. 10 De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Den andre raden bestod av en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden bestod av en ligur, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden bestod av en beryll, en onyks og en jaspis: de var omsluttet i gullfatninger i alle sine innfatninger. 14 Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene. 15 De laget på brystskjoldet kjeder av tvinnet arbeid av rent gull. 16 De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte de to ringene på brystskjoldets to ender. 17 De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender. 18 De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden. 20 De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden. 21 De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått. 23 Det var et hull midt på kappen, som hullet på en brynje, med en kant rundt hullet, slik at den ikke skulle revne. 24 De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin. 25 De laget klokker av rent gull og satte klokkene mellom granateplene rundt kanten av kappen. 26 En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses. 27 De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner, 28 Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin, 29 Og et belte av fint tvinnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, av broderi; slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget platene til det hellige diadem av rent gull, og skrev på det en innskrift, som gravering av et segl: 'Hellighet til Herren.' 31 De bandt det med en blå snor for å feste det høyt på turbanen; slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.
• 2 Mos 40:12-15 : 12 Og du skal føre Aaron og sønnene hans til inngangen til møteteltet og vaske dem med vann. 13 Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg. 14 Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler, 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.