Verse 22

Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren.

• Norsk King James

  Og han førte den andre væren, innvielsens vær: og Aron og hans sønner la hendene sine på værenes hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte han fram den andre væren, innvielses-væren, og Aron og sønnene la hendene på værens hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han frem den andre væren, innsettelsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dennes hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aaron og hans sønner la hendene på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.22", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃", "text": "And *wayyaqrēḇ* *ʾeṯ*-*hāʾayil* *haššēnî* *ʾêl* *hammilluʾîm* and *wayyismḵû* *ʾAhărōn* and *ûḇānāw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* *hāʾāyil*.", "grammar": { "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*ʾêl*": "construct state, masculine singular - ram of", "*hammilluʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordination/installation", "*wayyismḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they laid", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ûḇānāw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəḏêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*hāʾāyil*": "definite article + masculine singular noun - the ram" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*šēnî*": "second/other", "*milluʾîm*": "consecration/ordination/installation", "*wayyismḵû*": "laid/pressed/leaned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod den anden Væder føre nær til, (som var) Fyldelsens Væder, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder paa Væderens Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• KJV 1769 norsk

  Han førte frem den andre væren, vigslingsværen, og Aron og sønnene la hendene på hodet til væren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the other ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte frem den andre væren, innvielsesværen; og Aron og sønnene hans la hendene sine på værens hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte han frem den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte fram den andre væren, innvielsesværeren, og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he broughte the other ram that was the fullofferynge, and Aaron and his sonnes put their hades apo the heed of the ram:

• Coverdale Bible (1535)

  He brought also the other ramme of the offerynge of the consecracion. And Aaron with his sonnes layed their hades vpon his heade,

• Geneva Bible (1560)

  After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the other Ramme, namely the Ramme of consecrations: and Aaron and his sonnes put their handes vpon the head of the Ramme,

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

• American Standard Version (1901)

  And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,

• World English Bible (2000)

  He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram

Referenced Verses

• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.
• Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• Ef 5:27 : 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Mos 29:19-31 : 19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet. 20 Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret. 21 Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær. 22 Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær, 23 og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren. 24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn. 25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren. 26 Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren. 29 Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem. 30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige. 31 Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.
• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,