Verse 11

På reisen til Jerusalem, passerte han gjennom Samaria og Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da han var på vei til Jerusalem, at han gikk gjennom Samaria og Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var på vei til Jerusalem, dro han gjennom Samaria og Galilea.

• Norsk King James

  Og det skjedde mens han var på vei til Jerusalem, at han passerte gjennom Samaria og Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På reisen til Jerusalem, dro han igjennom Samaria og Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På reisen til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han var på vei til Jerusalem, dro han gjennom området mellom Samaria og Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han dro mot Jerusalem, gikk han gjennom Samaria og Galilea.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it happened as Jesus was on his way to Jerusalem, he traveled between Samaria and Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.11", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.", "text": "And *egeneto*, in the *poreuesthai* him to *Ierousalēm*, and he *diērcheto* through midst of *Samareias* and *Galilaias*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - going/journeying", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*diērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was passing through", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*poreuesthai*": "journey/travel/go", "*diērcheto*": "was passing through/was traveling through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus på sin vei til Jerusalem dro gjennom Samaria og Galilea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han reiste til Jerusalem, da drog han midt igjennem Samaria og Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, mens han var på vei til Jerusalem, at han gikk gjennom midten av Samaria og Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte mens han var på vei til Jerusalem, at han gikk langs grensen mellom Samaria og Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På vei til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vei til Jerusalem gikk han gjennom grensene mellom Samaria og Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde mens de var på vei til Jerusalem at han gikk gjennom Samaria og Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned, whan he toke his iourney towarde Ierusalem, he wente thorow the myddest of Samaria and Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was, as he went to Hierusalem, that he passed through the myddest of Samaria and Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

• World English Bible (2000)

  It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Grateful Leper Now on the way to Jerusalem, Jesus was passing along between Samaria and Galilee.

Referenced Verses

• Luk 9:51-52 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem. 52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.
• Joh 4:3-4 : 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea. 4 Han måtte reise gjennom Samaria.