Verse 2

Han så også en fattig enke som la to småmynter der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så også en viss fattig enke som la to småmynt der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så også en enke som var veldig fattig og la inn to småmynt.

• Norsk King James

  Og han så også den fattige enke som kastet inn to små mynt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så også en fattig enke som la to småmynter der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han så også en fattig enke kaste to småmynter i der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så også en fattig enke som la to småmynter der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så også en viss fattig enke som kastet inn to småpenninger.

• gpt4.5-preview

  Han så også en fattig enke som la to småmynter oppi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så også en fattig enke som la to småmynter oppi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så også en fattig enke legge to småmynter der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also saw a poor widow putting in two small coins.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.2", "source": "Εἶδεν δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.", "text": "*Eiden* *de* *kai* a certain *chēran* *penichran* *ballousan* *ekei* *dyo* *lepta*.", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also/and", "*chēran*": "accusative feminine singular - widow", "*penichran*": "accusative feminine singular - poor/needy", "*ballousan*": "present active participle, accusative feminine singular - casting/putting", "*ekei*": "adverb - there", "*dyo*": "numeral - two", "*lepta*": "accusative neuter plural - lepta (small coins)" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/observed/noticed", "*de*": "and/but/now", "*kai*": "also/even/and", "*chēran*": "widow", "*penichran*": "poor/needy/impoverished", "*ballousan*": "casting/throwing/putting", "*lepta*": "small coins/smallest currency units" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så også en fattig enke legge to småmynter der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han saae og en arm Enke, som lagde to Skjærve deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

• KJV 1769 norsk

  Han så også en fattig enke som la to småmynter der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he also saw a certain poor widow casting in there two small coins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så også en fattig enke som ga to små kobbermynter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han så også en fattig enke legge to småmynter der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og så så han en fattig enke som la to småmynter der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han så en fattig enke som puttet inn en liten mynt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.

• Coverdale Bible (1535)

  He sawe also a poore wedowe, which put in two mytes,

• Geneva Bible (1560)

  And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:

• Bishops' Bible (1568)

  He saw also a certaine poore wydowe, which caste in thyther two unites.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

• Webster's Bible (1833)

  He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.{literally, "two lepta." 2 lepta was about 1% of a day's wages for an agricultural laborer.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

• American Standard Version (1901)

  And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw a certain poor widow putting in a farthing.

• World English Bible (2000)

  He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also saw a poor widow put in two small copper coins.

Referenced Verses

• Mark 12:42 : 42 En fattig enke kom og la to småmynter, som blir til en øre.