Verse 17

For det var nødvendig for ham å løslate en til dem under høytiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For han var nødt til å gi dem fri en ved festen.)

• NT, oversatt fra gresk

  (For ved høytiden pleide han å slippe en for dem.)

• Norsk King James

  For det er nødvendig å løslate en til dem ved høytiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var nemlig påbudt å løslate en fange i høytiden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For nødvendigvis må han løslate én til dem ved festen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  [Fordi det var skikken å sette én fri på høytiden.]

• o3-mini KJV Norsk

  For det er påbudt at han skal løslate en fange til dem under høytiden.

• gpt4.5-preview

  For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han måtte nødvendigvis løslate én til dem ved høytiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (Det var sedvane at han løslot en fange for dem under høytiden.)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (He was obligated to release one prisoner to them at the feast.)

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.17", "source": "(Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.)", "text": "(*Anagkēn de eichen apolyein autois kata heortēn hena*.)", "grammar": { "*Anagkēn*": "accusative feminine singular - necessity", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*apolyein*": "present active infinitive - to release", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*kata*": "preposition + accusative - according to/at", "*heortēn*": "accusative feminine singular - feast", "*hena*": "accusative masculine singular - one" }, "variants": { "*Anagkēn eichen*": "he had necessity/he was obligated/it was necessary for him", "*apolyein*": "to release/to let go/to free", "*kata heortēn*": "at the feast/according to the feast/during the festival" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (For det var nødvendig for ham å løslate en fange for dem ved høytiden.)

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han var forpligtet til at lade dem Een løs paa Høitiden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For of necessity he must release one unto them at the feast.)

• KJV 1769 norsk

  (For det var nødvendig for ham å løslate én til dem under høytiden.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For it was necessary for him to release one to them at the feast.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Under høytiden måtte han løslate en fange for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var nødvendig for ham å gi dem fri en mann ved hver høytid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå pleide han å frigjøre én fange for dem ved høytiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.

• Coverdale Bible (1535)

  For he must haue let one lowse vnto them after the custome of the feast.

• Geneva Bible (1560)

  (For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)

• Bishops' Bible (1568)

  For of necessitie he must haue let one loose vnto them at the feast.

• Authorized King James Version (1611)

  (For of necessity he must release one unto them at the feast.)

• Webster's Bible (1833)

  Now he had to release one prisoner to them at the feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it was necessary for him to release to them one at every feast,

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  Now he had to release one prisoner to them at the feast.