Verse 26

Den urene ånden rev og slet i ham, ropte høyt, og kom ut av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den urene ånd rev og skrek med høy røst og fór ut av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den urene ånd ristet ham og skrek med høy røst og kom ut av ham.

• Norsk King James

  Og da den urene ånden hadde ristet ham og ropt med høy stemme, kom han ut av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og kom ut av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den urene ånden raste gjennom ham og ropte med høy røst, forlot den ham.

• gpt4.5-preview

  Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den urene ånden rev og slet i mannen, skrek høyt og kom ut av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The unclean spirit convulsed the man, and with a loud cry, it came out of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.26", "source": "Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.", "text": "And *sparaxan* him the *pneuma* the *akatharton*, and *kraxan phōnē megalē*, *exēlthen ex* him.", "grammar": { "*sparaxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having convulsed", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*akatharton*": "nominative, neuter, singular - unclean", "*kraxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - it came out", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of" }, "variants": { "*sparaxan*": "having convulsed/thrown into convulsions/torn", "*pneuma*": "spirit/breath", "*akatharton*": "unclean/impure/defiled", "*kraxan*": "having cried out/screamed/shrieked", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/powerful", "*exēlthen*": "came out/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og forlot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den urene Aand sled ham, og raabte med stor Røst og foer ud af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

• KJV 1769 norsk

  Den urene ånden rev i ham, skrek høyt og kom ut av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the unclean spirit convulsed him and cried with a loud voice, it came out of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den urene ånden kastet ham i krampetrekninger og skrek høyt før den kom ut av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den urene ånden kastet mannen i kramper, skrek høyt og kom ut av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him.

• Geneva Bible (1560)

  And the vncleane spirit tare him, & cried with a loude voyce, and came out of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

• Webster's Bible (1833)

  The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

• American Standard Version (1901)

  And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

• World English Bible (2000)

  The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.

Referenced Verses

• Mark 9:20 : 20 De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.
• Mark 9:26 : 26 Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.
• Luk 9:39 : 39 En ånd tar ham, og han skriker plutselig ut, den river og sliter i ham så han skummer, og den forlater ham nesten aldri.
• Luk 9:42 : 42 Mens gutten kom, kastet den onde ånden ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.
• Luk 11:22 : 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.