Verse 39

Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, han skal finne det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk King James

  Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som finner sitt liv skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• gpt4.5-preview

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.39", "source": "Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν: καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.", "text": "The one *heurōn* the *psychēn* of-him *apolesei* it: and the one *apolesas* the *psychēn* of-him *heneken* of-me *heurēsei* it.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having found", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*apolesei*": "future active indicative, 3rd singular - will lose", "*apolesas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having lost", "*heneken*": "preposition + genitive - because of/for the sake of", "*heurēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will find" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered/secured", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*apolesei*": "will lose/destroy/forfeit", "*apolesas*": "having lost/destroyed/forfeited", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of", "*heurēsei*": "will find/discover/secure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som finder sit Liv, skal miste det, og hvo, som mister sit Liv for min Skyld, skal finde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

• KJV 1769 norsk

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som finner sitt liv skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so fyndeth his life, shal lose it: and he that loseth his life for my sake, shal fynde it.

• Geneva Bible (1560)

  He that will finde his life, shall lose it: & he that loseth his life for my sake, shal finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.›

• Webster's Bible (1833)

  He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

• American Standard Version (1901)

  He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has the desire to keep his life will have it taken from him, and he who gives up his life because of me will have it given back to him.

• World English Bible (2000)

  He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.

Referenced Verses

• Luk 17:33 : 33 Den som søker å bevare sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv, skal redde det.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Mark 8:35-36 : 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal redde det. 36 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel?
• Matt 16:25-26 : 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Fil 1:20-21 : 20 Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden er en vinning.
• 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Luk 9:24 : 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.