Verse 26

Peter sa til ham: Av fremmede. Jesus sa til ham: Da er barna fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter svarte ham: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er sønnene fri.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til ham: «Av de fremmede.» Jesus sa til ham: «Da er sønnene fri.»

• Norsk King James

  Peter svarte ham: "Fra fremmede." Jesus sa til ham: "Da er barna fri."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er jo barna fri.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sa til ham: Av fremmede. Da sa Jesus til ham: Så er altså barna fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: Fra fremmede. Da sa Jesus til ham: Da er altså sønnene fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte: «Fra fremmede.» Jesus sa da: «Da er barna frie.»

• gpt4.5-preview

  Peter sa til ham: «Av de fremmede.» Da sa Jesus til ham: «Så er altså barna frie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sa til ham: «Av de fremmede.» Da sa Jesus til ham: «Så er altså barna frie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter svarte: 'Av fremmede.' Jesus sa til ham: 'Da er sønnene fri.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'From others,' Peter answered. 'Then the sons are exempt,' Jesus said to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.26", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, *Apo* the *allotriōn*. *Ephē* to him the *Iēsous*, *Ara* *ge* *eleutheroi* *eisin* the *huioi*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Apo*": "preposition with genitive - from", "*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - strangers/foreigners", "*Ephē*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*eleutheroi*": "nominative, masculine, plural - free", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons" }, "variants": { "*Ephē*": "said/asserted/declared", "*Ara ge*": "then indeed/so then/consequently", "*eleutheroi*": "free/exempt/liberated", "*huioi*": "sons/children" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: 'Fra fremmede.' Jesus sa til ham: 'Da er sønnene frie.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Peder siger til ham: Af Fremmede. Jesus sagde til ham: Saa ere jo Børnene frie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: Av fremmede. Jesus sa til ham: Da er barna fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter said to him, From strangers. Jesus said to him, Then the children are free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter svarte: "Fra fremmede." Jesus sa til ham: "Da er barna fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter svarte: 'Fra andre.' Jesus sa til ham: 'Da er altså barna fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han sa: Fra fremmede, sa Jesus til ham: Så er sønnene fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han svarte: Fra andre, sa Jesus til ham: Så er sønnene fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Peter to him: Of straungers. Iesus sayde vnto him: Then are ye children fre.

• Geneva Bible (1560)

  Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayth vnto hym: of straungers. Iesus sayth vnto hym: Then are the chyldren free.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, ‹Then are the children free.›

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter saith to him, `From the strangers.' Jesus said to him, `Then are the sons free;

• American Standard Version (1901)

  And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he said,“From foreigners,” Jesus said to him,“Then the sons are free.