Verse 8

Han svarte: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: Moses ga dere tillatelse til å skille dere fra konene deres på grunn av deres harde hjerter; men fra begynnelsen var det ikke slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: "Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av deres hardhet i hjertet, men slik var det ikke fra begynnelsen."

• Norsk King James

  Han sa til dem: Moses tillot dere å sende bort kvinnene deres på grunn av deres hjerters hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer på grunn av hjertets hardhet. Men fra begynnelsen var det ikke slik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: "På grunn av hjertets hardhet tillot Moses dere å skille dere fra kvinnene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: Moses lot dere skille deres koner på grunn av deres hjertes hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses at dere kunne skilles fra konene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses at dere kunne skilles fra konene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Moses allowed you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not this way from the beginning."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.8", "source": "Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν: ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.", "text": "He *legei* to them, that *Mōsēs pros* the *sklērokardian* of you *epetrepsen* to you *apolusai* the *gynaikas* of you: from *archēs de* not *gegonen houtōs*.", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - he says", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*pros*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*sklērokardian*": "accusative, feminine, singular - hardness of heart", "*epetrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - permitted/allowed", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gegonen*": "perfect, 3rd singular, active - it has been", "*houtōs*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*pros*": "because of/on account of/with regard to", "*sklērokardian*": "hardness of heart/stubbornness", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission", "*gegonen*": "it has been/it was/it happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde til dem: Moses tilstedede eder at skille eder fra eders Hustruer formedelst eders Hjerters Haardhed; men fra Begyndelsen haver det ikke saaledes været.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen av var det ikke slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Moses tillot dere å skille dere fra konene deres på grunn av deres harde hjerter, men fra begynnelsen har det ikke vært slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Det var på grunn av deres harde hjerte at Moses tillot dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: På grunn av deres hardhjertethet tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen av var det ikke slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men det har ikke vært slik fra begynnelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto them: Moses because of the hardnes of youre hertes suffred you to put awaye youre wyfes: But from ye beginnynge it was not so.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: Moses (because of ye hardnes of yor hertes) suffred you to put awaye youre wyues: Neuertheles fro the begynnynge it hath not bene so.

• Geneva Bible (1560)

  He sayd vnto them, Moses, because of the hardnes of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: Moyses, because of the hardnes of your heartes, suffred you to put away your wyues: But from the begynnyng it was not so.

• Authorized King James Version (1611)

  He saith unto them, ‹Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith to them -- `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.

• American Standard Version (1901)

  He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

• Bible in Basic English (1941)

  He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Moses permitted you to divorce your wives because of your hard hearts, but from the beginning it was not this way.

Referenced Verses

• Mal 2:13-14 : 13 Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd. 14 Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: La det skje nå, for det er riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da ga han etter for ham.
• Mark 10:5 : 5 Jesus sa da til dem: 'På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.'
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.
• 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.
• Sal 95:8 : 8 forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
• Sak 7:12 : 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.
• Matt 8:31 : 31 Så de onde åndene bad ham og sa: Hvis du driver oss ut, så la oss gå inn i svineflokken.