Verse 23

Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.

• Norsk King James

  Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'

• gpt4.5-preview

  Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets, that He would be called a Nazarene.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.23", "source": "Καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.", "text": "And *elthōn katōkēsen* into *polin legomenēn Nazaret*: *hopōs plērōthē to rhēthen dia tōn prophētōn*, that *Nazōraios klēthēsetai*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he dwelt", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being called", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth", "*hopōs*": "conjunction - so that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of the prophets", "*hoti*": "conjunction - that", "*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - Nazarene", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - he will be called" }, "variants": { "*katōkēsen*": "dwelt/settled/lived", "*Nazōraios*": "Nazarene/of Nazareth/branch (possible wordplay in Hebrew)", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og boede i en Stad, som kaldes Nazareth, at det skulde fuldkommes, som sagt er ved Propheterne, at han skal kaldes Nazaræus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• KJV 1769 norsk

  Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret. Slik ble det oppfylt som er sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• Norsk oversettelse av Webster

  og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt gjennom profetene: "Han skal kalles en nasareer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfill yt which was spoken by ye Prophetes: he shalbe called a Nazarite

• Coverdale Bible (1535)

  and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfill yt which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite.

• Geneva Bible (1560)

  And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

• Bishops' Bible (1568)

  And went and dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• Webster's Bible (1833)

  and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.'

• American Standard Version (1901)

  and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.

• World English Bible (2000)

  and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.

Referenced Verses

• Dom 13:5 : 5 «For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»
• Joh 18:7 : 7 Deretter spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret.
• Joh 1:45-46 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 18:5 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.
• Joh 19:19 : 19 Pilatus hadde også skrevet en tittel og satt på korset. Der sto det: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.
• Luk 1:26 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,
• Luk 2:39 : 39 Da de hadde fullført alt i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som ble talt om Herren ved profeten, som sa:
• Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.
• Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun lovet en pakt og sa: "Herren over hærskarene, dersom du ser din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans dager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode."
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner,
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.
• 4 Mos 6:13 : 13 Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.
• Sal 69:9-9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg. 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.
• Jes 53:1-2 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss.