Verse 41

To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, den andre blir igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.

• NT, oversatt fra gresk

  To kvinner skal mala ved en mølle; den ene skal bli tatt, og den andre bli etterlatt.

• Norsk King James

  To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  To kvinner skal male ved kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  To kvinner skal male ved kvernen: Den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt, og den andre blir etterlatt.

• gpt4.5-preview

  To kvinner skal male på kvernen; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To kvinner skal male på kvernen; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To kvinner skal male på kvernen; én blir tatt med, og én blir etterlatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.41", "source": "Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.", "text": "Two women *alēthousai* in the *mylōni*; one *paralambanetai*, and one *aphietai*.", "grammar": { "*alēthousai*": "present active participle, nominative feminine plural - grinding", "*mylōni*": "dative masculine singular - mill", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*alēthousai*": "grinding/milling", "*mylōni*": "mill/grinding place", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To kvinner skal male på en kvern; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  To (Qvinder) skulle male paa Qværnen; den ene skal tages, og den anden lades tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

• KJV 1769 norsk

  To kvinner skal male ved kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir forlatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two women will be grinding at the mill; one will be taken and the other left.

• Norsk oversettelse av Webster

  to kvinner skal male på kvernen: den ene skal bli tatt med, og den andre lates tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, og en blir igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, og den andre blir igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  To kvinner skal male ved kvernen; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  two shalbe gryndinge at ye myll: ye oue shalbe receaved and ye other shalbe refused.

• Coverdale Bible (1535)

  Two shalbe gryndinge at the Myll, the one shalbe receaued, and the other shalbe refused:

• Geneva Bible (1560)

  Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

• Bishops' Bible (1568)

  Two women shalbe gryndyng at the myll, the one receaued, and the other refused.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Two› [women shall be] ‹grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.›

• Webster's Bible (1833)

  two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left.

• American Standard Version (1901)

  two women [shall be] grinding at the mill; one is taken, and one is left.

• Bible in Basic English (1941)

  Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go.

• World English Bible (2000)

  two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be two women grinding grain with a mill; one will be taken and one left.

Referenced Verses

• 2 Mos 11:5 : 5 Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.
• Jes 47:2 : 2 Ta møllestenene og mal mel; løs opp håret ditt, blottlegg beinet, løft opp skjørtet ditt, kryss elvene.
• Luk 17:35 : 35 To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre latt tilbake.