Verse 20

Han som hadde fått fem talenter, kom da fram og hadde med seg fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som hadde fått de fem talentene, kom og brakte frem fem talentene til og sa: "Herre, fem talenter ga du meg; se, jeg har tjent fem til med dem."

• Norsk King James

  Og han som hadde mottatt de fem talentene, kom med fem talenter til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har fått fem talenter til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som hadde fått fem talenter, kom og hadde med seg fem til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som hadde mottatt de fem talenter, kom frem og brakte fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, her har jeg tjent fem talenter til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som hadde fått fem talenter, kom fram og brakte fem andre talenter. 'Herre,' sa han, 'du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.'

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hadde fått fem talenter, kom og fremviste fem til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, og se, jeg har tjent fem til.

• gpt4.5-preview

  Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som hadde fått fem talenter, kom og hadde fem til med seg og sa: «Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som hadde fått fem talenter, kom og la frem fem talenter til og sa: Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant who had received five talents came and brought five more, saying, ‘Master, you entrusted me with five talents; see, I have gained five more.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.20", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn* the [one] the five *talanta* *labōn* *prosēnegken* another five *talanta*, *legōn*, *Kyrie*, five *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another five *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - brought/presented", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*prosēnegken*": "brought/presented/offered", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som hadde fått fem talenter, kom da frem og hadde med seg fem talenter til og sa: 'Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik den frem, som havde annammet fem Talenter, og frembragte andre fem Talenter og sagde: Herre! du overantvordede mig fem Talenter; see, jeg haver vundet fem andre Talenter med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

• KJV 1769 norsk

  Den som hadde mottatt fem talenter, kom og hadde med seg fem talenter til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who had received five talents came and brought five other talents, saying, Lord, you delivered to me five talents; look, I have gained five more talents besides them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som hadde fått fem talenter, kom fram og hadde med seg fem talenter til og sa: 'Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hadde fått fem talenter, kom da fram og hadde med seg fem talenter til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som hadde fått fem talenter kom og hadde med seg fem talenter til. Han sa: Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hadde fått fem talenter, kom fram med fem til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, jeg har vunnet fem til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he yt had receaved fyve talentes and brought other fyve talentes sayinge: master thou deliveredst vnto one fyve talentes: beholde I have gayned wt the fyve talentes moo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he that had receaued fyue talentes, and brought other fyue talentes, and sayde: Syr, thou delyuerdst vnto me fyue talentes:Beholde, with them haue I wonne fyue taletes mo.

• Geneva Bible (1560)

  Then came he that had receiued fiue talents, and brought other fiue talents, saying, Master, thou deliueredst vnto me fiue talents: behold, I haue gained with them other fiue talents.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, he that had receaued fyue talentes, came, and brought other fyue talentes, saying: Lorde, thou delyueredst vnto me fyue talentes, beholde, I haue gayned with them fyue talentes mo.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.›

• Webster's Bible (1833)

  He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.

• American Standard Version (1901)

  And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.

• World English Bible (2000)

  He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who had received the five talents came and brought five more, saying,‘Sir, you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’

Referenced Verses

• Luk 19:16-17 : 16 Den første kom frem og sa: Herre, ditt pund har tjent ti pund. 17 Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
• 2 Tim 4:1-8 : 1 Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike, 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter. 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste. 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Jak 2:18 : 18 Ja, noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.