Verse 37

Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal de rettferdige svare ham og si: "Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? Eller tørst og ga deg å drikke?"

• Norsk King James

  Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat? eller tørst og ga deg drikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• gpt4.5-preview

  Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.37", "source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;", "text": "Then *apokrithēsontai* to him the *dikaioi*, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, and *ethrepsamen*? or *dipsōnta*, and *epotisamen*?", "grammar": { "*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering", "*ethrepsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we fed", "*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting", "*epotisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we gave drink" }, "variants": { "*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*peinōnta*": "hungering/being hungry", "*ethrepsamen*": "we fed/nourished/provided food", "*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty", "*epotisamen*": "we gave drink/provided drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de Retfærdige svare ham og sige: Herre! naar saae vi dig hungrig og gave dig Mad, eller tørstig og gave dig at drikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

• KJV 1769 norsk

  Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørst og ga deg drikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke?

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the righteous answere him, & saye: LORDE, whe sawe we the hogrie, and fed the? Or thirstie, and gaue the drynke?

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke?

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the ryghteous aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, & fedde thee? or thirstie and gaue thee drynke?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed› [thee]? ‹or thirsty, and gave› [thee] ‹drink?›

• Webster's Bible (1833)

  "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink?

• American Standard Version (1901)

  Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?

• World English Bible (2000)

  "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the righteous will answer him,‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?

Referenced Verses

• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• 1 Krøn 29:14 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
• Ordsp 15:33 : 33 Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
• Matt 6:3 : 3 Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.