Verse 24

Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre; eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.

• Norsk King James

  Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen kan tjene to herrer; enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og se ned på den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

• gpt4.5-preview

  Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.24", "source": "Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.", "text": "*Oudeis dynatai dysi kyriois douleuein*: *ē gar* the *hena misēsei*, and the *heteron agapēsei*; *ē henos anthexetai*, and the *heterou kataphronēsei*. Not *dynasthe Theō douleuein* and *mamōna*.", "grammar": { "*Oudeis dynatai*": "negative adjective, nominative, masculine, singular + present passive/middle indicative, 3rd singular - no one is able", "*dysi kyriois*": "dative, masculine, plural + dative, masculine, plural - two masters", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve", "*ē gar*": "disjunctive particle + causal conjunction - for either", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*misēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will hate", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other", "*agapēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will love", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*henos*": "genitive, masculine, singular - of one", "*anthexetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will hold to/be devoted to", "*heterou*": "genitive, masculine, singular - of other", "*kataphronēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will despise", "*dynasthe*": "present passive/middle indicative, 2nd plural - you are able", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve", "*mamōna*": "dative, masculine, singular - to mammon/wealth/money" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*kyriois*": "masters/lords/owners", "*douleuein*": "to serve/to be a slave to", "*misēsei*": "will hate/will detest", "*agapēsei*": "will love/will be devoted to", "*anthexetai*": "will hold to/will be devoted to/will cling to", "*kataphronēsei*": "will despise/will think down upon/will disregard", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*Theō*": "God/Deity", "*mamōna*": "mammon/wealth/riches/money as an object of worship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen kan tjene to herrer. For han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen kan tjene to Herrer; thi han vil enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

• KJV 1769 norsk

  Ingen kan tjene to herrer, for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No ma can serve two masters. For ether he shall hate the one and love the other: or els he shall lene to ye one and despise ye other: ye can not serve God and mammon.

• Coverdale Bible (1535)

  No ma can serue two masters. For ether he shall hate the one and loue the other: or els he shall leane to the one, and despise the other: Ye can not serue God and mammon.

• Geneva Bible (1560)

  No man can serue two masters: for eyther he shall hate the one, and loue the other, or els he shall leane to the one, and despise the other. Ye cannot serue God and riches.

• Bishops' Bible (1568)

  No man can serue two maisters. For either he shall hate the one, & loue the other: or els leane to the one, and dispise the other. Ye can not serue God, and mammon.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.›

• Webster's Bible (1833)

  "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `None is able to serve two lords, for either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one, and despise the other; ye are not able to serve God and Mammon.

• American Standard Version (1901)

  No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

• Bible in Basic English (1941)

  No man is able to be a servant to two masters: for he will have hate for the one and love for the other, or he will keep to one and have no respect for the other. You may not be servants of God and of wealth.

• World English Bible (2000)

  "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.

Referenced Verses

• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
• Luk 16:11 : 11 Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer?
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.
• 2 Kong 17:33-34 : 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra. 34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Jos 24:19-20 : 19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og skade dere og ødelegge dere etter alt det gode han har gjort for dere.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
• 2 Kong 17:41 : 41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.
• Esek 20:39 : 39 Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere. 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden. 22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.