Verse 3

Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, for å holde gaven skjult.

• Norsk King James

  Men når du gir almisser, skal ikke venstre hånd vite hva høyre hånd gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• o3-mini KJV Norsk

  Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.

• gpt4.5-preview

  Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.3", "source": "Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου:", "text": "Of you *de poiountos eleēmosynēn*, *mē gnōtō* the *aristera* of you what *poiei* the *dexia* of you:", "grammar": { "*Sou de poiountos*": "genitive, singular pronoun + contrastive particle + present active participle, genitive singular - but of you giving/doing", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*mē gnōtō*": "negative particle + aorist active imperative, 3rd singular - let not know", "*aristera*": "nominative, feminine, singular - left hand", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right hand" }, "variants": { "*poiountos eleēmosynēn*": "giving alms/performing charity/doing merciful deeds", "*mē gnōtō*": "let not know/should not be aware/must not learn", "*aristera*": "left hand/left side", "*dexia*": "right hand/right side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når du gir en gave, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar du gjør Almisse, saa lad din venstre Haand ikke vide, hvad den høire gjør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

• KJV 1769 norsk

  Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you do your charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når du gir en gave, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når du gir penger, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth

• Coverdale Bible (1535)

  But whe thou doest almes, let not thy lefte hande knowe, what thy righte hande doth;

• Geneva Bible (1560)

  But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

• Bishops' Bible (1568)

  But when thou doest thyne almes, let not thy left hande knowe, what thy ryght hande doeth,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:›

• Webster's Bible (1833)

  But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

• American Standard Version (1901)

  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

• Bible in Basic English (1941)

  But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

• World English Bible (2000)

  But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Referenced Verses

• Joh 7:4 : 4 For ingen handler i hemmelighet når han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem strengt beskjed om å sørge for at ingen fikk vite det.
• Mark 1:44 : 44 Han sa: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og offer de renselsesofrene som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.