Verse 4

slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vil din Far, som ser i det skjulte, belønne deg åpenlyst.

• Norsk King James

  Slik at du gir almisser i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal selv belønne deg åpent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at din almisse kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at din almisse skjer i det skjulte, og din Far, som ser det du gjør i det skjulte, skal belønne deg åpent.

• gpt4.5-preview

  slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.4", "source": "Ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "*Hopōs ē* of you the *eleēmosynē* in the *kryptō*: and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* himself *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Hopōs ē*": "purpose conjunction + present subjunctive, 3rd singular - so that may be", "*eleēmosynē*": "nominative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*Hopōs*": "so that/in order that", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som seer i Løndom, han skal betale dig aabenbare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

• KJV 1769 norsk

  slik at dine almisser er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that your charitable deeds may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at din gode gjerning kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil belønne deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så din gave kan være i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  så din gave kan være i hemmelighet. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely.

• Coverdale Bible (1535)

  that thine almes maye be secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly.

• Geneva Bible (1560)

  That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.

• Bishops' Bible (1568)

  That thyne almes may be in secrete: And thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.›

• Webster's Bible (1833)

  so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.

• American Standard Version (1901)

  that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

• World English Bible (2000)

  so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i ditt rom og lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 6:18 : 18 slik at du ikke viser mennesker at du faster, men for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal gi deg belønning åpenlyst.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Jud 1:24 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
• Sal 139:1-3 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier.
• Sal 139:12 : 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Luk 8:17 : 17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting som er gjemt, som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.
• Luk 14:14 : 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.