Verse 15

Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær oppmerksom på falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de ravende ulver.

• NT, oversatt fra gresk

  Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er grådige ulver.

• Norsk King James

  Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men inni er glupske ulver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er ville rovgriske ulver.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er grådende ulver.

• gpt4.5-preview

  Vokt dere for de falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vokt dere for de falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i saueklær, men innvendig er glupske ulver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.15", "source": "Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.", "text": "*Prosechete de apo tōn pseudoprophētōn*, who *erchontai pros hymas en endymasin probatōn*, *esōthen de eisin lykoi harpages*.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - beware/pay attention to", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn pseudoprophētōn*": "genitive plural masculine - the false prophets", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative plural masculine - who/whoever", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - come/are coming", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hymas*": "accusative plural - you", "*en*": "preposition with dative - in/with", "*endymasin*": "dative plural neuter - garments/clothing", "*probatōn*": "genitive plural neuter - of sheep", "*esōthen*": "adverb - from within/inside", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*lykoi*": "nominative plural masculine - wolves", "*harpages*": "nominative plural masculine - ravenous/rapacious" }, "variants": { "*prosechete*": "beware/pay attention to/be on guard against", "*pseudoprophētōn*": "false prophets/pretenders to divine inspiration", "*erchontai*": "come/approach/arrive", "*endymasin*": "garments/clothing/outer wear", "*probatōn*": "sheep [symbol of innocence/harmlessness]", "*esōthen*": "within/inside/inwardly", "*lykoi*": "wolves [symbol of danger/destruction]", "*harpages*": "ravenous/rapacious/predatory/greedy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt dere for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vogter eder for de falske Propheter, som komme til eder i Faareklæder, men ere indvortes glubende Ulve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

• KJV 1769 norsk

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware of false Prophetes which come to you in shepes clothinge but inwardly they are ravenynge wolves.

• Coverdale Bible (1535)

  Beware of false Prophetes, which come to you in shepes clothinge, but inwardly they are rauenynge wolues,

• Geneva Bible (1560)

  Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

• Bishops' Bible (1568)

  Beware of false prophetes, which come to you in sheepes clothyng: but inwardly they are rauenyng woolfes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.›

• Webster's Bible (1833)

  "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep's clothing, and inwardly are ravening wolves.

• American Standard Version (1901)

  Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

• Bible in Basic English (1941)

  Be on the watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are cruel wolves.

• World English Bible (2000)

  "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Tree and Its Fruit“Watch out for false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are voracious wolves.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang. 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt. 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem, 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Apg 20:29-31 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken. 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg. 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Mark 13:22-23 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill. 23 Men vær på vakt. Jeg har fortalt dere alt på forhånd.
• Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Mika 3:5-7 : 5 Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig. 6 Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Da skal seerne bli skamfulle, og spåmennene bli forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er ingen svar fra Gud.
• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.
• Jes 9:15-16 : 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen. 16 For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.
• Jer 14:14-16 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn. 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort. 16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.
• Jer 23:13-16 : 13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt til mat og la dem drikke gallens vann, for fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet. 16 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer til dere; de gjør dere tomme: de taler et syn fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn.
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja samme år, i den syvende måneden.
• Jer 29:21 : 21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem i Nebukadnesars, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for deres øyne.
• Jer 29:32 : 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt: han skal ikke ha en mann blant dette folket, heller ikke skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren; fordi han har lært opprør mot Herren.
• Esek 13:16 : 16 de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser fredens syner for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.
• Sak 13:4 : 4 Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.
• Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
• Matt 16:11 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?»
• Matt 24:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer. 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• 2 Tim 3:5-9 : 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort. 6 For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster, 7 stadig lærende, men aldri i stand til å nå kunnskapen om sannheten. 8 Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen. 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Joh 10:12 : 12 Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.
• Rom 16:17-18 : 17 Nå formaner jeg dere, brødre, å merke dere dem som forårsaker splittelser og strid i strid med den lære dere har lært; og hold dere unna dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• Matt 24:24-25 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Mark 12:38-40 : 38 I sin lære sa han til dem: 'Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå rundt i lange kapper og hilse i torget. 39 De vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festene. 40 De fortærer enkjenes hus og gir seg ut for å be lange bønner; de skal få en desto hardere dom.'
• Åp 13:11-17 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk. 14 Og det forførte dem som bor på jorden ved hjelp av de mirakler som det hadde makt til å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret, som var såret av et sverd, og som levde. 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av dragens munn, ut av dyrets munn og ut av den falske profetens munn.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Apg 13:40 : 40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.
• Apg 13:6 : 6 Etter å ha reist over hele øya kom de til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus og var jøde.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere med løgner har gjort hjertet til de rettferdige triste, som jeg ikke har gjort triste; og styrket de ondes hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei, ved å love ham liv:
• Jes 56:10-11 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.