Verse 19

Og en skriftlærd kom til ham og sa: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en skriftlærd kom og sa til ham, Mester, jeg vil følge deg hvorhen du går.

• NT, oversatt fra gresk

  En skriftlærd kom og sa til ham: 'Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

• Norsk King James

  Og en viss skriftlærer kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor som helst du går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En skriftlærd kom frem og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en skriftlærd kom og sa til ham: Mester! jeg vil følge deg hvor du enn går hen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En skriftlærd kom til ham og sa: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• o3-mini KJV Norsk

  En skriftlærde kom bort til ham og sa: 'Mester, jeg vil følge deg hvor enn du går.'

• gpt4.5-preview

  En skriftlærd kom da til ham og sa: «Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En skriftlærd kom da til ham og sa: «Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a scribe came and said to Him, 'Teacher, I will follow You wherever You go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.19", "source": "Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.", "text": "And *proselthōn*, one *grammateus eipen* to-him, *Didaskale*, *akolouthēsō* to-you wherever *ean aperchē*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "εἷς": "nominative masculine singular numeral - one", "*grammateus*": "nominative masculine singular - scribe", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*akolouthēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will follow", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "ὅπου": "adverb - where", "ἐὰν": "conditional particle - if/though", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd person singular - you go away" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*grammateus*": "scribe/expert in the law", "*eipen*": "said/spoke", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*aperchē*": "you go away/depart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der gik en Skriftklog frem og sagde til ham: Mester! jeg vil følge dig, hvor du gaaer hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

• KJV 1769 norsk

  En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.

• Norsk oversettelse av Webster

  En skriftlærd kom til ham og sa: "Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En skriftlærd kom til ham og sa: 'Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En skriftlærd kom og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor enn du går.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom en skriftlærd og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe ye whyther so ever thou goest.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a scribe and sayde vnto hym: master, I wyll folowe the, whyther so euer thou goest.

• Geneva Bible (1560)

  Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne Scribe came, & sayde vnto hym: Maister, I wyll folowe thee, whyther soeuer thou goest.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

• Webster's Bible (1833)

  A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

• American Standard Version (1901)

  And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

• World English Bible (2000)

  A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then an expert in the law came to him and said,“Teacher, I will follow you wherever you go.”

Referenced Verses

• Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.
• Mark 12:32-34 : 32 Den skriftlærde sa til ham: 'Mester, du taler sant. For det er én Gud, og det er ingen andre enn ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.' 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.
• Luk 9:57-60 : 57 Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går. 58 Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode. 59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.
• Luk 14:25-27 : 25 Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem: 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Luk 22:33-34 : 33 Peter sa til ham: Herre, med deg er jeg klar til å gå både i fengsel og i døden. 34 Men han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere. 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg. 38 Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
• Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.