Verse 20

Og Jesus sa til ham: Reven har hull og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham, Revene har huler, og fuglene under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: Reven har hi, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Revene har huler, og himmelens fugler har rede, men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.20", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, The *alōpekes phōleous echousin*, and the *peteina* of-the *ouranou kataskēnōseis*; the *de Huios* of-the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn klinē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "Αἱ": "nominative feminine plural article - the", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have", "τὰ": "nominative neuter plural article - the", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "οὐκ": "negation - not", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ποῦ": "interrogative adverb - where", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might lay" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/lairs", "*echousin*": "have/possess", "*peteina*": "birds/fowls", "*ouranou*": "heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "nests/dwelling places", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*echei*": "has/possesses", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Reven har huler og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Rævene have Huler og Himmelens Fugle Reder, men Menneskens Søn haver ikke Noget, hvortil han kan hælde sit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Reven har hi og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Revene har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Reven har hull, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto him: the foxes have holes and the bryddes of the ayer have nestes but ye sonne of the man hath not whero to rest his heede.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto him: the foxes haue holes, and the byrddes of the ayer hane nestes, but ye sonne of ma hath not wheron to rest his heede.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth vnto hym. The foxes haue holes, and the birdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to rest his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹The foxes have holes, and the birds of the air› [have] ‹nests; but the Son of man hath not where to lay› [his] ‹head.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Referenced Verses

• Sal 84:3 : 3 Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
• Luk 2:16 : 16 De skyndte seg dit og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.
• Sal 69:29 : 29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.
• Matt 16:13 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• Matt 17:9 : 9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ikke noen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.
• Sal 104:17 : 17 der fuglene bygger sine reder; storken har sine hjem i furutrærne.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
• Matt 12:8 : 8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
• Matt 12:32 : 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 2:12 : 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
• Luk 8:3 : 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.