Verse 11

Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte?

• Norsk King James

  Hvor er stedet der løvene bor, og stedet der de unge løvene får mat, hvor både løven, selv den gamle løven, vandret, og løveungene, der ingen skremte dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er løvenes bolig, og ungløvenes beitemark, der løven – selv den gamle løven – voktet, og der ungene lekte uten å frykte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Devastation, desolation, and destruction! Hearts melt, knees tremble, loins shake, and all faces turn pale.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.11", "source": "בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃", "text": "*Bûqāh* and *məbûqāh* and *məbullāqāh*; and *lēb* *nāmēs* and *piq* *birkayim* and *ḥalḥālāh* in all *motnayim*, and *pənê* all of them *qibbəṣû* *pāʾrûr*.", "grammar": { "*Bûqāh*": "noun, feminine singular - emptiness/void", "*məbûqāh*": "noun, feminine singular - emptiness/devastation", "*məbullāqāh*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*nāmēs*": "verb, niphal participle, masculine singular - melting/dissolving", "*piq*": "noun, masculine singular construct - shaking/tottering of", "*birkayim*": "noun, feminine dual - knees", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - pain/anguish/trembling", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*qibbəṣû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they gather/withdraw", "*pāʾrûr*": "noun, masculine singular - blackness/glow" }, "variants": { "*Bûqāh*": "emptiness/void/desolation", "*məbûqāh*": "emptiness/devastation/waste", "*məbullāqāh*": "devastation/ruin/destruction", "*nāmēs*": "melting/dissolving/fainting", "*piq*": "shaking/tottering/knocking together", "*ḥalḥālāh*": "pain/anguish/trembling/writhing", "*qibbəṣû*": "gather/withdraw/turn pale", "*pāʾrûr*": "blackness/paleness/glow/pot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun er tømt, ja udtømt og gjort øde, og Hjertet er smeltet, og Knæerne vakle, og der er Forfærdelse i alle Lænderne, og alle deres Ansigter ere ganske sorte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er løvenes bolig, og stedet der de unge løvene mates, hvor løven, selv den gamle løven, gikk, og løveungen, og ingen skremte dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's cub, and none made them afraid?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er løvens hi, og stedet der de unge løvene blir matet, der løven og løvinnen gikk, løveungen, og ingen gjorde dem redde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Where is now the dwellinge of the lyos, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon and the lyonesse wente with the whelpes, and no man frayed them awaye?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, & none made them afrayde.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the abiding place of lions, and the feding plot of lions whelpes become, whyther the young and olde lion had their resort? there dwelt the lion, & there was no man to put him in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where [is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion's whelp, and none made [them] afraid?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the habitation of lionesses? And a feeding-place it `is' for young lions Where walked hath a lion, an old lion, A lion's whelp, and there is none troubling.

• American Standard Version (1901)

  Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, the lion's whelp, and none made them afraid?

• Bible in Basic English (1941)

  Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.

• World English Bible (2000)

  Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

• NET Bible® (New English Translation)

  Taunt against the Once-Mighty Lion Where now is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, lioness, and lion cub once prowled and no one disturbed them?

Referenced Verses

• Jes 5:29 : 29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.
• Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra krattet sitt, og ødeleggeren av folkeslag er på vei; han har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde; og byene dine skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.
• Jer 50:17 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har jaget dem bort: først har kongen av Assyria fortært ham; og til slutt har denne Nebukadnesar, kongen av Babylon, brutt hans bein.
• Jer 50:44 : 44 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens hevelser mot den sterke beiteplassen: men jeg vil få dem til å plutselig flykte fra henne: og hvem er en utvalgt mann, som jeg kan sette over henne? for hvem er som meg? og hvem vil sette meg en tidsplan? og hvem er den hyrden som kan stå foran meg?
• Esek 19:2-8 : 2 og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver. 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker. 4 Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker. 7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl. 8 Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.
• Nah 3:1 : 1 Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
• Jes 31:4 : 4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?
• Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust. 11 Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.