Verse 30

Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slutter seg til sine brødre og ledere, og gir sitt samtykke til en forbannelse og en ed om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener. De forplikter seg til å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud og Hans lover og regler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

• Norsk King James

  Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet, heller ikke ta deres døtre til våre sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sluttet seg til sine høvdinger og avga en ed, forpliktet seg til å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de slutter seg til sine brødre og deres edle, og forplikter seg med en ed til å følge Guds lov som ble gitt ved Moses' hånd, Guds tjener, og å holde alle Herrens bud, våre Guds bud, hans forskrifter og lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.30", "source": "מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃", "text": "*Maḥăzîqîm* upon their *ʾăḥêhem* [and] their *ʾaddîrêhem*, and *ûbāʾîm* in *bəʾālâ* and in *ûbišəbûʿâ* to *lāleket* in *bətôrat hāʾĕlōhîm* which *nittənâ* by *bəyad Mōšeh ʿebed-hāʾĕlōhîm*, and to *wəlišmôr* and to *wəlaʿăśôt* all the *miṣwōt Yhwh ʾădōnênû* and his *mišpāṭāyw* and his *wəḥuqqāyw*.", "grammar": { "*Maḥăzîqîm*": "Hiphil participle masculine plural - joining/strengthening", "*ʾăḥêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*ʾaddîrêhem*": "adjective masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their nobles", "*ûbāʾîm*": "conjunction + Qal participle masculine plural - and entering", "*bəʾālâ*": "preposition + noun feminine singular - in a curse", "*ûbišəbûʿâ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular - and in an oath", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct - to walk", "*bətôrat*": "preposition + noun feminine singular construct - in the law of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - God (plural form)", "*nittənâ*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - was given", "*bəyad*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - God (plural form)", "*wəlišmôr*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to keep", "*wəlaʿăśôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to do", "*miṣwōt*": "noun feminine plural construct - commandments of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*ʾădōnênû*": "noun masculine singular + 1st person plural suffix - our Lord", "*mišpāṭāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*wəḥuqqāyw*": "conjunction + noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes" }, "variants": { "*Maḥăzîqîm*": "joining with/uniting with/strengthening/holding fast to", "*bəʾālâ*": "curse/oath of imprecation", "*bətôrat hāʾĕlōhîm*": "in the law of God/in God's instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  holder fast ved sine brødre, sine edle ledere, og gir sin ed til å følge Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og til å følge og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at vi ikke skulde give Folkene i Landet vore Døttre, ei heller tage deres Døttre til vore Sønner,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

• KJV 1769 norsk

  og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  og at vi ikke skulle gifte bort våre døtre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at vi ikke skal gi våre døtre til landets folk, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at vi ikke ville gi våre døtre til folkeslagene i landet, ei heller ta deres døtre til våre sønner;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at vi ikke skulle gi våre døtre til landenes folk, eller ta deres døtre til våre sønner;

• Coverdale Bible (1535)

  and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lode, nether to take their doughters for oure sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

• Webster's Bible (1833)

  and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

• American Standard Version (1901)

  and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

• Bible in Basic English (1941)

  And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

• World English Bible (2000)

  and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

• NET Bible® (New English Translation)

  “We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.
• 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.
• Esra 9:1-3 : 1 Da alt dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra de andre folkene i landene rundt, og de har tatt etter deres avskyelige skikker, inkludert de til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen. 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet.
• Esra 9:12-14 : 12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid. 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, ser vi at du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjente, og har gitt oss en slik befrielse som dette. 14 Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?
• Esra 10:10-12 : 10 Da reiste presten Ezra seg og sa til dem: Dere har syndet ved å gifte dere med fremmede kvinner og slik økt Israels skyld. 11 Så gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folkene i landet og disse fremmede kvinnene. 12 Hele forsamlingen svarte med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.