Verse 9

Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da befalte jeg at rommet skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, kornofrene og røkelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene i Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

• Norsk King James

  Så befalte jeg, og de renset rommet; og jeg brakte dit tilbake karene fra Guds hus, med kjøttsofferen og røkelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I ordered the rooms to be purified, and I brought back the articles of the house of God, along with the grain offerings and the incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.9", "source": "וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ", "text": "And *wā'ōmərāh*, and *waṯəṭahărû* the *ləšāḵôṯ*; and *wā'āšîḇāh* there *kəlê* *bêṯ* the *'ĕlōhîm*, *'eṯ*-the *minḥāh* and the *ləḇônāh*.", "grammar": { "*wā'ōmərāh*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said/commanded", "*waṯəṭahărû*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they cleansed", "*ləšāḵôṯ*": "feminine plural noun with definite article - chambers", "*wā'āšîḇāh*": "Hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I returned/brought back", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*'eṯ*": "direct object marker", "*minḥāh*": "feminine singular noun with definite article - grain offering", "*ləḇônāh*": "feminine singular noun with definite article - frankincense" }, "variants": { "*waṯəṭahărû*": "they cleansed/they purified", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*minḥāh*": "grain offering/offering/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake karene til Guds hus, grødeofferet og røkelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde (det); saa rensede de Kammerne, og jeg indførte igjen derhen Guds Huses Kar, Madofferet og Viraken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

• KJV 1769 norsk

  Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus karene, sammen med grødeofferet og røkelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I gave orders, and they cleansed the rooms; and I brought back into them the vessels of the house of God, along with the grain offerings and the frankincense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter beordret jeg at rommene skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ga jeg ordre om å gjøre rommene rene, og jeg satte tilbake i dem karene til Guds hus sammen med matofrene og røkelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  and commauded them to clense the chest. And thither broughte I agayne the vessels of the house of God, the meatofferynge and the incense.

• Geneva Bible (1560)

  And I commanded them to clense ye chambers: and thither brought I againe the vessels of the house of God with the meate offring and the incense.

• Bishops' Bible (1568)

  And commaunded them to clense the chambers, and thyther brought I againe the vessels of the house of God, with the meate offring, and the incense.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

• Webster's Bible (1833)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I speak, and they cleanse the chambers, and I bring back thither the vessels of the house of God with the present and the frankincense.

• American Standard Version (1901)

  Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave orders, and they made the rooms clean: and I put back in them the vessels of the house of God, with the meal offerings and the perfume.

• World English Bible (2000)

  Then I commanded, and they cleansed the rooms: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal offerings and the frankincense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I gave instructions that the storerooms should be purified, and I brought back the equipment of the temple of God, along with the grain offering and the incense.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.
• 2 Krøn 29:15-19 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen. 17 Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige. 18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle tilhørende redskaper og skuebrødsbordet med alt utstyret. 19 Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.
• Neh 12:45 : 45 Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.