Verse 24

Si til menigheten; Gå vekk fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Tal til menigheten og si: 'Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt!'"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  "Tal til menigheten og si: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt."

• Norsk King James

  Si til menigheten: 'Gå dere vekk fra teltet til Korah, Datan og Abiram.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Si til menigheten: Gå bort fra området rundt boligen til Korah, Datan og Abiram."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Si til menigheten: Gå bort fra bostedene til Korah, Datan og Abiram.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til forsamlingen: 'Gå bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til menigheten; Gå vekk fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Si til menigheten: 'Gå bort fra rundt boligen til Korah, Datan og Abiram!'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Say to the assembly, 'Move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.24", "source": "דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃", "text": "*Dabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *hēʿālû* from-around to-*miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hēʿālû*": "Niphal imperative, masculine plural - get up/go up", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram" }, "variants": { "*hēʿālû*": "get up/go away/depart from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Tal til menigheten og si: Gå bort fra omkring boligene til Korah, Datan og Abiram.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Menigheden og siig: Gaaer op trindt omkring, fra Korahs, Dathans og Abirams Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

• KJV 1769 norsk

  Si til menigheten: Trekk dere bort fra boligene til Korah, Datan og Abiram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the congregation, saying, Depart from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til forsamlingen og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan, og Abiram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Tal til menigheten og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til menigheten: Gå bort fra leiren til Korah, Datan og Abiram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til folket: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the congregacion and saye: Gett you awaye from aboute the dwellynge of Corah Dathan and Abiram.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the congregacio, and saye: Come vp from ye dwellynge of Corah, and Dathan, and Abiram.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the Congregation & say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the congregation, and say: Get you away from about the tabernacle of Corah, Dathan, & Abiram.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the community:‘Get away from around the homes of Korah, Dathan, and Abiram.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:21 : 21 Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.