Verse 25

På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Banneret til leiren tilhørende Dans stamme skal være mot nord, etter sine hærflokker. Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være deres leder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På nordsiden skal Dans leir være etter sine hærer: og høvdingen for Dans barn skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • Norsk King James

    Leiren til Dan skal være på nordsiden, etter sine hærer: og lederen over Dan skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dans leirbanner skal være mot nord, etter sine hærer, og Dans barns leder, Ahieser, Ammisjaddais sønn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nord for dem skal Dan-leiren være, etter deres hærstyrker. Lederen for Dans sønner skal være Ahiezer, sønn av Ammisjadai.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dan sitt leirbanner skal være på nordsiden, fordelt etter deres hærer, og Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være leder for Dans barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the north side will be the banner of the camp of Dan, according to their divisions. The leader of the descendants of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.2.25", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *Dān* *ṣāp̄ōnāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Dān* *ʾĂḥîʿezer* son of *ʿAmmîšaddāy*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*ṣāp̄ōnāh*": "adverb - northward", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĂḥîʿezer*": "proper noun - Ahiezer", "*ʿAmmîšaddāy*": "proper noun - Ammishaddai" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*ṣāp̄ōnāh*": "northward/to the north/on the north", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under banneret til Dans leir, mot nord, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Dans barn er Ahiezer, Ammishaddais sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dans Leirs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære, og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • KJV 1769 norsk

    På nordsiden skal Dans leir slå seg ned med sine hærer; Akieser, Amisjaddais sønn, skal være fører for Dans barn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies. The captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "På nordsiden skal dans leir være, etter deres grupper; lederen for Dans barn skal være Ahi’ezer, Ammishaddais sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dans leirs banner er nordover etter sine hærer, og høvdingen over Dans barn er Akjezer, sønn av Ammisadai;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På nordsiden skal være Dans leir etter sine hærer, og lederen for Dans barn skal være Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På nordsiden vil være fanen til Dans barn, med Ahieser, sønn av Ammisaddai, som deres leder.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the standert and the hoste of Dan shall lye on the north syde with their companyes: and the captayne ouer ye childre of Dan Ahiezer the sonne of Ammi Sadai:

  • Coverdale Bible (1535)

    On the North syde shal lye ye pauylions & baner of Dan with their hoost: their captayne Ahieser ye sonne of Ammi Sadai,

  • Geneva Bible (1560)

    The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai:

  • Bishops' Bible (1568)

    The standerd of the hoast of Dan, shal kepe the north side with their armies: and the captayne ouer the chyldren of Dan, shalbe Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.

  • Authorized King James Version (1611)

    The standard of the camp of Dan [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Webster's Bible (1833)

    "On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The standard of the camp of Dan `is' northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan `is' Ahiezer son of Ammishaddai;

  • American Standard Version (1901)

    On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the north side will be the flag of the children of Dan, with Ahiezer, the son of Ammishaddai, as their chief.

  • World English Bible (2000)

    "On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the North“On the north will be the divisions of the camp of Dan, under their standards. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

Referenced Verses

  • 4 Mos 1:12 : 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai.
  • 4 Mos 7:66 : 66 På den tiende dagen brakte Akieser, sønn av Ammisaddai, leder for Dans barn, sitt offer:
  • 4 Mos 7:71 : 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Akieser, sønn av Ammisaddai.
  • 4 Mos 10:25 : 25 Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.