Verse 36

Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid,

• Norsk King James

  Og under tilsyn og ansvar av Meraris sønner skal det være tavlene til tabernaklet, stengene, søylene, soklene, og alle karene der, og alt som tilhører dette,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Merari-sønnene var ansvarlige for tabernaklets rammer, stenger, stolper og føtter, samt alle tilhørende redskaper og tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hadde ansvaret for tabernaklets tavler, stenger, stolper, sokler og alle tilhørende redskaper, samt alt som hørte til deres tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og under Meraris sønners tilsyn skal stokkene og bjelkene til teltet, stolpene, soklene, alle karene og alt utstyret som hører til, forvaltes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appointed duty of the sons of Merari included the frames of the tabernacle, its bars, pillars, bases, all its fittings, and all the work associated with these.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.36", "source": "וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And *pəquddaṯ* *mišmereṯ* *bənê* *mərārî*: *qaršê* the *miškān* and *bərîḥāyw* and *ʿammudāyw* and *ʾădānāyw*, and all-*kēlāyw* and all *ʿăḇōḏāṯô*.", "grammar": { "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - appointment/oversight of", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*bərîḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its bars/crossbars", "*ʿammudāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its pillars/columns", "*ʾădānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its sockets/bases", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its vessels/implements", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its service/work" }, "variants": { "*pəquddaṯ*": "appointment/oversight/charge/office", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qaršê*": "boards/frames/planks", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*bərîḥāyw*": "its bars/crossbars/connecting rods", "*ʿammudāyw*": "its pillars/columns/posts", "*ʾădānāyw*": "its sockets/bases/foundations", "*kēlāyw*": "its vessels/utensils/implements/tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Merarit-familienes tilsyn omfattet pleien av tabernaklets bjelker, stenger, stolper og sokler, samt alt tilhørende utstyr og alle tilhørende oppgaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Merari Børns beskikkede Embede var at tage vare paa Tabernaklets Fjæle, og dets Stænger, og dets Støtter, og dets Fødder, og alt Redskabet dertil, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

• KJV 1769 norsk

  Under oppsyn og ansvar for Merari-sønnene skal være plankene for tabernaklet, stengene, søylene, soklene, alle karene, og alt som hører til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Under the care and charge of the sons of Merari shall be the frames of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, all its utensils, all their service,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Meraris sønner er overgitt ansvaret for tabernaklets planker, dets bjelker, dets søyler, dets føtter, alle dets redskaper og all dens tjeneste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto:

• Coverdale Bible (1535)

  And their office shalbe to kepe the bordes, and barres, and pilers, and sokettes of the Habitacion, and all the apparell therof and that serueth therto:

• Geneva Bible (1560)

  And in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the custodie and charge of the sonnes of Merari, shalbe ye boordes of the tabernacle, & the barres pyllers, and sockettes therof, and all the vessels therof, and all that serueth therto:

• Authorized King James Version (1611)

  And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

• Webster's Bible (1833)

  The appointed charge of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- `is' the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

• American Standard Version (1901)

  And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,

• World English Bible (2000)

  The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

• NET Bible® (New English Translation)

  The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,

Referenced Verses

• 2 Mos 26:32 : 32 Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.
• 2 Mos 26:37 : 37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 12 Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti. 13 Bredden av forgården på østsiden mot øst skal være femti alen. 14 Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 15 Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 16 Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire. 17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse. 19 Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.
• 2 Mos 35:11 : 11 boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,
• 2 Mos 35:18 : 18 teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene,
• 2 Mos 36:20-34 : 20 Og han laget planker for tabernaklet av akasietre, stående oppreist. 21 Lengden av en planke var ti alen, og bredden av en planke en og en halv alen. 22 En planke hadde to tapper, like langt fra hverandre: slik laget han alle plankene til tabernaklet. 23 Og han laget planker for tabernaklet; tjue planker for sørsiden mot sør: 24 Og førti sokler av sølv laget han under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper. 25 Og for den andre siden av tabernaklet, som vender mot nordhjørnet, laget han tjue planker, 26 Og deres førti sokler av sølv; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke. 27 Og for sidene av tabernaklet vestover laget han seks planker. 28 Og to planker laget han for hjørnene av tabernaklet på de to sidene. 29 Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene. 30 Og det var åtte planker; og deres sokler var seksten sokler av sølv, med to sokler under hver planke. 31 Og han laget bøyler av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet, 32 Og fem bøyler for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bøyler for plankene av tabernaklet for sidene vestover. 33 Og han laget den midtre bøylen til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre. 34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull.
• 2 Mos 36:36 : 36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.
• 2 Mos 38:17-20 : 17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv. 18 Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården. 19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv. 20 Alle telthakene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.
• 2 Mos 39:33 : 33 De brakte tabernaklet til Moses, teltet og alle dets møbler, krokene, plankene, stengene, søylene og soklene,
• 4 Mos 4:29-33 : 29 Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus. 30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene. 32 Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde. 33 Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.
• 4 Mos 7:8 : 8 Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
• 2 Mos 26:15-29 : 15 Du skal lage bord av akasietre til tabernaklet, stående loddrett. 16 Hvert bord skal være ti alen langt og halvannen alen bredt. 17 Hvert bord skal ha to tapper, satt inn i hverandre; slik skal du lage alle bordene til tabernaklet. 18 Du skal lage bordene til tabernaklet, tjue bord på den sørlige siden. 19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue bordene; to sokler under hvert bord for de to tappene, og to sokler under et annet bord for de to tappene. 20 Og for den andre siden av tabernaklet, mot nord, skal det være tjue bord. 21 Og deres førti sokler av sølv; to sokler under hvert bord, og to sokler under et annet bord. 22 Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks bord. 23 Og du skal lage to bord til hjørnene av tabernaklet, på begge sider. 24 De skal være sammenføyd nedenfra, og de skal også være sammenføyd øverst med en ring; slik skal det være for dem begge; de skal være til de to hjørnene. 25 Det skal være åtte bord, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hvert bord, og to sokler under et annet bord. 26 Og du skal lage stenger av akasietre; fem for bordene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for bordene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for bordene på siden av tabernaklet, på de to sidene vestover. 28 Mellomstangen som er midt på bordene, skal nå fra den ene enden til den andre. 29 Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.