Verse 37

Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Videre skulle de ta vare på gårdsplassens søyler og tappene, basene deres, plugger og snorer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og stolpene i forgården rundt omkring, og deres sokler, og deres plugger og snorer.

• Norsk King James

  Og søylene til forhallen rundt omkring, med deres sokler, pinner, og snorer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde ansvar for stolpene rundt forgården, stolpenes føtter, spor og tau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og gårdens stolper og deres sokler, plugger og snorer.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skal søylene rundt gårdsplassen, med deres sokler, pinner og snorer, være under deres ansvar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This also included the pillars of the courtyard all around, their bases, pegs, cords, and all related work.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.37", "source": "וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʿammûḏê* the *ḥāṣēr* *sāḇîḇ* and *ʾaḏnêhem* and *îṯēḏōṯām* and *mêṯrêhem*.", "grammar": { "*ʿammûḏê*": "masculine plural construct - pillars/columns of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular with definite article - the court/courtyard", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʾaḏnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sockets/bases", "*îṯēḏōṯām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their pegs/stakes", "*mêṯrêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their cords" }, "variants": { "*ʿammûḏê*": "pillars/columns/posts", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ʾaḏnêhem*": "their sockets/their bases/their foundations", "*îṯēḏōṯām*": "their pegs/their stakes/their pins", "*mêṯrêhem*": "their cords/their ropes/their stays" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skulle ha ansvar for stolpene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Støtterne til Forgaarden trindt omkring, og deres Fødder, og deres Søm, og deres Snorer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

• KJV 1769 norsk

  Og søylene rundt gården, soklene, pluggene og snorene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pillars of the surrounding court, their sockets, their pegs, and their cords.

• Norsk oversettelse av Webster

  samt søylene til gårdsplassen rundt, med deres føtter, plugger og snorer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og stolpene rundt forgården, og deres sokler, plugger og snorer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the pilers of the courte rounde aboute and their sokettes with their pynnes and cordes.

• Coverdale Bible (1535)

  ye pilers also aboute ye courte, with the sokettes, and nales, and cordes.

• Geneva Bible (1560)

  With the pillars of the court round about, with their sockets, and their pins & their coardes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pillers of the court rounde about, with their sockets, their pinnes, and their cordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

• Webster's Bible (1833)

  the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

• American Standard Version (1901)

  and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pillars of the open space round it, with their bases and nails and cords.

• World English Bible (2000)

  the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the pillars of the courtyard all around, with their sockets, their pegs, and their ropes.