Verse 10

Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de brente alle byene deres der de bodde, og alle deres vakre hus, med ild.

• Norsk King James

  Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres festninger, med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brente alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  De brente alle byene der de hadde bodd, og alle de vakre festningene, med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They burned all the towns where the Midianites had lived and all their encampments with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.10", "source": "וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-ʾēṯ* *kol-ʿārêhem* *bə-môšḇōṯām* *wə-ʾēṯ* *kol-ṭîrōṯām* *śārp̄û* *bā-ʾēš*", "grammar": { "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ʿārêhem*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their cities", "*bə-môšḇōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - in their dwelling places", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ṭîrōṯām*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - all their encampments", "*śārp̄û*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they burned", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*ʿārêhem*": "their cities/towns/settlements", "*môšḇōṯām*": "their dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrōṯām*": "their encampments/camps/fortresses/settlements", "*śārp̄û*": "they burned/set on fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brente alle deres byer hvor de hadde bodd, og alle deres leirer med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle deres Stæder, som de boede udi, og alle deres Slotte opbrændte de med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og de brente alle deres byer hvor de bodde, og alle deres vakre borger, med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they burned all their cities where they dwelt, and all their fortified castles, with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte også ild på alle deres byer, med deres boliger, og alle deres tårn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle byene hvor de bodde, og alle deres leirer, brant de med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  De brente alle byene og teltleirene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt and all their castels with fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  and all their cities of their dwellynges & castels burnt they wt fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And they burnt all their cities wherin they dwelt, and all their goodly dwellynges, with fire:

• Authorized King James Version (1611)

  And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

• Webster's Bible (1833)

  All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And after burning all their towns and all their tent-circles,

• World English Bible (2000)

  All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They burned all their towns where they lived and all their encampments.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:16 : 16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, ved deres byer og deres leirer; tolv fyrster etter sine folk.
• Jos 6:24 : 24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.
• 1 Kong 9:16 : 16 For farao, kongen av Egypt, hadde rykket frem og inntatt Gezer, satt fyr på det og drept kanaaneerne som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone.
• Jes 1:7 : 7 Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.