Verse 38

Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebo, Baal-Meon med navneendringer, og Sibma. De ga også nye navn til byene de bygde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde.

• Norsk King James

  Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebo, Baal-Meon, som fikk nye navn, og Sibma. De ga andre navn til byene de bygde.

• o3-mini KJV Norsk

  De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as Nebo, Baal-meon (with their names changed), and Sibmah, and they gave new names to the cities they rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.38", "source": "וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃", "text": "*wə-ʾet*-*nəbô* *wə-ʾet*-*baʿal* *məʿôn* *mûsabbōt* *šēm* *wə-ʾet*-*śibmâ* *wayyiqrəʾû* *bə-šēmōt* *ʾet*-*šəmôt* *he-ʿārîm* *ʾăšer* *bānû*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*nəbô*": "proper noun - Nebo", "*baʿal məʿôn*": "proper noun compound - Baal-meon", "*mûsabbōt*": "participle, hophal feminine plural - changed/turned around", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*śibmâ*": "proper noun - Sibmah", "*wayyiqrəʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*bə-šēmōt*": "preposition + noun, feminine plural - with/by names", "*ʾet-šəmôt*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the names of", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they built" }, "variants": { "*mûsabbōt šēm*": "changed in name/with change of name/name-changed", "*wayyiqrəʾû bə-šēmōt*": "they called by names/they gave names to", "*baʿal məʿôn*": "Baal-meon (place name, 'lord of the dwelling')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebo og Baal Meon – navn som skulle skiftes – og Sibma. De ga nye navn til byene de bygde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Nebo og Baal-Meon, som de forandrede Navnene paa, og Sibma; og de nævnede med Navn Stæderne, (hver med sit) Navn, som de byggede

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

• KJV 1769 norsk

  Og Nebo, og Baal-Meon, (deres navn ble forandret), og Sibma; og ga andre navn til byene som de bygde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Nebo, Baal-Meon (navnene ble endret), og Sibma: og de ga andre navn til de byene de bygde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Nebo, Baal-Meon (navnet ble endret), og Sibma; og de ga navn til de byene de hadde bygd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Nebo, Baal-Meon (deres navn ble endret), og Sibma; og de ga andre navn til byene de bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Nebo og Baal-Meon, (navnene deres ble endret,) og Sibma: og de ga nye navn til byene de bygde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nebo Baal Meon and turned their names and Sibama also: and gaue names vnto the cities which they bylt.

• Coverdale Bible (1535)

  Nebo, Baal Meon, & turned ye names, & Sibamas & gaue names vnto ye cities which they buylded.

• Geneva Bible (1560)

  And Nebo, and Baal-meon, and turned their names, and Shibmah: and gaue other names vnto the cities which they built.

• Bishops' Bible (1568)

  Nebo, Baalmeon, and turned their names, and Sibama also: and gaue other names vnto the cities which they builded.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

• Webster's Bible (1833)

  and Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah: and they gave other names to the cities which they built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nebo, and Baal-Meon (changed in name), and Shibmah, and they call by `these' names the names of the cities which they have built.

• American Standard Version (1901)

  and Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names unto the cities which they builded.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nebo and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names to the towns they made.

• World English Bible (2000)

  and Nebo, and Baal Meon, (their names being changed), and Sibmah: and they gave other names to the cities which they built.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebo, Baal Meon(with a change of name), and Sibmah. They renamed the cities they built.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,
• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.
• Jos 23:7 : 7 At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.
• 2 Mos 23:13 : 13 Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.
• 4 Mos 22:41 : 41 Neste dag tok Balak Bileam med seg og førte ham opp til Baals høyder, derfra kunne han se enden av folket.
• Sal 16:4 : 4 De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
• 1 Mos 26:18 : 18 Isak gravde igjen opp brønnene med vann, som hadde blitt gravd i Abrahams tid, for filisterne hadde stoppet dem igjen etter hans død. Han kalte dem med de samme navnene som hans far hadde gitt dem.