Verse 16

Selv i Tessalonika sendte dere meg hjelp både en og to ganger for min nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For også i Thessalonika sendte dere flere ganger til min nødvendighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For også i Thessaalonika sendte dere meg til mine behov, en gang og to.

• Norsk King James

  For til og med når jeg var i Thessalonika, sendte dere flere ganger for mine behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For også i Tessalonika sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv i Tessalonika sendte dere inn til min nødvendighet både en gang og igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For også i Tessalonika sendte dere til meg mer enn en gang for å dekke mitt behov.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv i Tessalonika sendte dere gjentatte ganger til min nød.

• gpt4.5-preview

  For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også i Tessalonika sendte dere både en og to ganger til min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once to meet my needs.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.16", "source": "Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.", "text": "Because even in *Thessalonikē* both *hapax* and *dis* for the *chreian* to me you *epempsate*.", "grammar": { "*Thessalonikē*": "dative, feminine, singular - Thessalonica (place name)", "*hapax*": "adverb - once", "*dis*": "adverb - twice", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*epempsate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you sent" }, "variants": { "*hapax*": "once/one time", "*dis*": "twice/two times", "*chreian*": "need/necessity/want", "*epempsate*": "you sent/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv i Tessalonika sendte dere både en og to ganger det jeg trengte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa i Thessalonika sendte I mig een Gang, ja to Gange, hvad jeg behøvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

• KJV 1769 norsk

  For også i Tessalonika sendte dere hjelp til meg mer enn én gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even in Thessalonica you sent once and again for my needs.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv i Tessalonika sendte dere til mitt behov både en og to ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For også i Tessalonika sendte dere hjelp til meg både en og to ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere sendte både én og to ganger til mine behov i Tessalonika.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv i Tessalonika sendte dere gang på gang det jeg trengte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when I was in Tessalonica ye sent once and afterwarde agayne vnto my nedes:

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto Tessalonica ye sent once and afterwarde agayne vnto my necessite.

• Geneva Bible (1560)

  For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,

• Bishops' Bible (1568)

  For euen in Thessalonica, ye sent once, & afterward agayne vnto my necessitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

• Webster's Bible (1833)

  For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

• American Standard Version (1901)

  for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

• Bible in Basic English (1941)

  Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.

• World English Bible (2000)

  For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

• NET Bible® (New English Translation)

  For even in Thessalonica on more than one occasion you sent something for my need.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 1 Tess 2:18 : 18 Derfor ønsket vi å komme til dere, spesielt jeg, Paulus, både én og to ganger; men Satan hindret oss.
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.