Verse 17
Ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukt som kan tilregnes deres konto.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap.
NT, oversatt fra gresk
Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.
Norsk King James
Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som tilkommer deres egen regning rikelig.
o3-mini KJV Norsk
Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
gpt4.5-preview
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit that increases to your credit.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.17", "source": "Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα: ἀλλʼ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.", "text": "Not that I *epizētō* the *doma*: but I *epizētō* the *karpon* the *pleonazonta* to *logon* of you.", "grammar": { "*epizētō*": "present indicative, 1st person singular - I seek/desire", "*doma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*pleonazonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - increasing/abounding", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account" }, "variants": { "*epizētō*": "I seek/desire/search for/look for", "*doma*": "gift/present/donation", "*karpon*": "fruit/produce/outcome/result", "*pleonazonta*": "increasing/abounding/multiplying/growing", "*logon*": "account/record/credit" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres regning.
Original Norsk Bibel 1866
Ikke at jeg attraaer Gaven, men jeg attraaer den Frugt, som bliver overvættes stor til eders Fordeel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
KJV 1769 norsk
Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan føre til kreditten på deres konto.
KJV1611 - Moderne engelsk
Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke det at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som vokser til deres beste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som vokser til fagre regnskap for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto.
Norsk oversettelse av BBE
Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
Tyndale Bible (1526/1534)
not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte.
Coverdale Bible (1535)
Not that I seke giftes, but I seke the frute, that it be abudaunt in yor rekenynge.
Geneva Bible (1560)
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
Bishops' Bible (1568)
Not that I desire a gyft, but I desire fruite aboundyng to your accompt.
Authorized King James Version (1611)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Webster's Bible (1833)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Young's Literal Translation (1862/1898)
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;
American Standard Version (1901)
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
Bible in Basic English (1941)
Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
World English Bible (2000)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
NET Bible® (New English Translation)
I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.
Referenced Verses
- Tit 3:14 : 14 Og la også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
- 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;
- Fil 4:11 : 11 Ikke at jeg snakker ut fra mangel; for jeg har lært å være fornøyd med det jeg har, uansett situasjon.
- 1 Tess 2:5 : 5 For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, heller ikke en tilslørt grådighet; Gud er vitne:
- Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.
- Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
- Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- Luk 14:12-14 : 12 Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde. 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
- Joh 15:8 : 8 Ved dette blir min Far æret, at dere bærer mye frukt, og slik skal dere være mine disipler.
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær. 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har stelt for mine behov og for dem som var med meg.
- Rom 15:28 : 28 Når jeg har brakt dette til veie, og forseglet frukten for dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.
- 1 Kor 9:11-15 : 11 Har vi sådd åndelige ting hos dere, er det da for mye om vi høster de materielle tingene deres? 12 Hvis andre har del i denne autoriteten over dere, har ikke vi da enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne autoriteten, men vi tåler alt for ikke å legge hindringer for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.
- 2 Kor 9:5 : 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet.
- 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud. 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud. 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
- Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.
- Mika 7:1 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.
- 2 Kor 11:16 : 16 Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er en dåre. Men om dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt.
- Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
- 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.
- 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
- 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
- 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.