Verse 16

For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres føtter haster til det onde, de er raske til å utgyte blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.

• Norsk King James

  For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their feet run to evil; they hasten to shed blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.16", "source": "כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃", "text": "*ki* *ragleihem* *lara'* *yarutsu* *wiymaharu* *lishpok*-*dam*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*ragleihem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their feet", "*lara'*": "preposition + masculine singular noun - to evil", "*yarutsu*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they run", "*wiymaharu*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they hasten", "*lishpok*": "preposition + qal infinitive construct - to shed", "*dam*": "masculine singular noun - blood" }, "variants": { "*ragleihem*": "their feet/their legs", "*ra'*": "evil/bad/malignant", "*yarutsu*": "they run/they rush", "*wiymaharu*": "they hasten/they hurry/they are quick", "*lishpok*": "to shed/to pour out", "*dam*": "blood/bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres føtter løper mot ondskap, og de haster for å utgyte blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Fødder løbe til det Onde, og de skynde sig til at udøse Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

• KJV 1769 norsk

  For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres føtter løper etter det onde. De har hastverk med å utøse blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres føtter løper mot det onde, og de er raske til å ta liv.

• Coverdale Bible (1535)

  For their fete rune to euell, & are haistie to shed bloude.

• Geneva Bible (1560)

  For their feete runne to euill, & make haste to shed blood.

• Bishops' Bible (1568)

  For their feete runne to euyll, and are hasty to shed blood.

• Authorized King James Version (1611)

  For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

• Webster's Bible (1833)

  For their feet run to evil. They hurry to shed blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.

• American Standard Version (1901)

  For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

• Bible in Basic English (1941)

  For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.

• World English Bible (2000)

  for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they are eager to inflict harm, and they hasten to shed blood.

Referenced Verses

• Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.