Verse 3

Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens øyne er overalt, de vokter både onde og gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens øyne er overalt; de passer på både det onde og det gode.

• Norsk King James

  Herren ser alt, både det onde og det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens øyne er overalt, de ser på både onde og gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øyne overvåker alt, både det onde og det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens øyne er overalt, og de ser både det onde og det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens øyne er overalt, de ser både det onde og det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of the LORD are everywhere, watching both the wicked and the good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.3", "source": "בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃", "text": "In-*ḵāl-māqôm ʿênê YHWH ṣōp̄ôt rāʿîm wəṭôḇîm*", "grammar": { "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣōp̄ôt*": "qal participle, feminine plural - watching/observing", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/bad ones", "*wəṭôḇîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and good ones" }, "variants": { "*ḵāl-māqôm*": "every place/everywhere", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/LORD's sight", "*ṣōp̄ôt*": "watching/keeping watch over/observing", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked people/bad people", "*wəṭôḇîm*": "and good ones/and righteous people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens øyne er overalt, de vokter de onde og de gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Øine ere allesteds, de beskue Onde og Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

• KJV 1769 norsk

  Herrens øyne er overalt, de holder øye med både det onde og det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens øyne er overalt, de vokter det onde og det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of the LORDE loke in euery place, both vpon ye good and badd.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the Lorde in euery place beholde the euill and the good.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of the Lorde in euery place, beholdeth both the good and the bad.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's eyes are everywhere, Keeping watch on the evil and the good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.

• American Standard Version (1901)

  The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on those who are evil and those who are good.

Referenced Verses

• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
• Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
• Job 34:21-22 : 21 For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt. 22 Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.