Verse 25

Slå en spotter, og den enkle vil bli klok; irettesett en forstandig, og han vil forstå kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi en leksjon til en spotter, så vil de enkle bli kloke; irettesett en vis, så vil han forstå kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slå en spotter, og en enkel vil bli klok; og irettesett den som har forstand, og han vil forstå kunnskap.

• Norsk King James

  Irettesett en spotter, så vil den enkle bli forsiktig; irettesett en med forståelse, så vil han få visshet om kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slår du en spotter, vil den enkle lære visdom, og hvis du irettesetter en klok, vil han forstå kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slå en spotter, så de enfoldige blir kloke; irettesett en forstandig, så han blir visere i kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Straff en spotter, så skal den enkle våkne til og lære; irettesett en forstandig mann, så vil han tilegne seg kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slå en spotter, og den enkle vil bli klok; irettesett en forstandig, og han vil forstå kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slå spotteren, og den enfoldige blir klok; irettesett den kloke, så forstår han kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strike a scoffer, and the simple will gain wisdom; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.25", "source": "לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃", "text": "*lēṣ* *takkeh* and *petî* *yaʿrîm* and *hōḵîaḥ* to *nābōn* *yābîn* *dāʿat*.", "grammar": { "*lēṣ*": "noun, masculine singular - scoffer/mocker", "*takkeh*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strike/hit", "*petî*": "adjective, masculine singular - simple/naive", "*yaʿrîm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will become shrewd", "*hōḵîaḥ*": "verb, hiphil infinitive absolute - to rebuke/reprove", "*nābōn*": "verb, niphal participle, masculine singular - discerning/understanding", "*yābîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will understand/perceive", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*takkeh*": "you strike/hit/smite", "*petî*": "simple/naive/foolish", "*yaʿrîm*": "will become shrewd/prudent/crafty", "*hōḵîaḥ*": "to rebuke/reprove/correct", "*nābōn*": "discerning/understanding/intelligent", "*yābîn*": "will understand/perceive/discern", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slå spotteren, så blir den enfoldige klokere, og irettesett en forstandig, så får han kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Slaaer du en Spotter, saa skal en Vanvittig blive vittig, og straffer man en Forstandig, (da) skal han forstaae sig paa Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Smite a scorner, and the simple will beware: and reove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Slå en spotter, så vil de enkle bli varslet; irettesett en forstandig, så vil han forstå kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strike a scorner, and the simple will beware; and reprove one who has understanding, and he will understand knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slå en spotter, og den enkle vil lære klokskap; irettesett den som har forstand, og han vil få kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slå spotteren, så blir den enkle klok, irettesett den forstandige, så vinnes kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slå en spotter, og den enfoldige vil lære klokskap; irettesett den kloke, så vil han forstå kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når pryl rammer den stolte, vil den enkle få visdom; si skarpe ord til den vise, og kunnskap vil bli klar for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou smytest a scorneful personne, the ignoraut shal take better hede: & yf thou reprouest one yt hath vnderstondinge, he wil be ye wyser.

• Geneva Bible (1560)

  Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou smytest a scornefull person, the ignoraunt shall take better heede: and if thou reprouest one that hath vnderstanding, he wyll be the wyser.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; Rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A scorner smite, and the simple acts prudently, And give reproof to the intelligent, He understandeth knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  When blows overtake the man of pride, the simple will get sense; say sharp words to the wise, and knowledge will be made clear to him.

• World English Bible (2000)

  Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Flog a scorner, and as a result the simpleton will learn prudence; correct a discerning person, and as a result he will understand knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 21:11 : 11 Når spotteren blir straffet, blir den uvitende vis; og når den vise blir instruert, mottar han kunnskap.
• 5 Mos 13:11 : 11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
• Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg. 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom. 10 Frykt for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige gir forstand.
• Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.