Verse 18

De onde blir løsepenger for de rettferdige, og synderen for de oppriktige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige er en straff for den rettferdige, og den bedragerske tar plassen til de uskyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde er løsepenger for den rettferdige, og den onde står i stedet for de oppriktige.

• Norsk King James

  De onde vil bli et offer for de rettferdige, og overtrederen for de oppriktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige blir gitt som løsepenger for den rettferdige, og den troløse for de oppriktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde er et løsepenger for den rettferdige, og forrædere i stedet for de oppriktige.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde skal bli løsepenger for den rettferdige, og synderen for den oppriktige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde blir løsepenger for de rettferdige, og synderen for de oppriktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde blir løsepenger for den rettferdige, og de troløse kommer i de rettskafnes sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked serve as a ransom for the righteous, and the treacherous for the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.18", "source": "כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד", "text": "*kōp̄er* for-*ṣaddîq* *rāšāʿ* and-instead-of *yĕšārîm* *bôḡēd*", "grammar": { "*kōp̄er*": "masculine singular noun - ransom", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*yĕšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*bôḡēd*": "qal participle masculine singular - betrayer/treacherous one" }, "variants": { "*kōp̄er*": "ransom/payment/substitute", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*yĕšārîm*": "upright ones/straight ones", "*bôḡēd*": "betrayer/treacherous one/unfaithful person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde tjener som løsepenger for de rettferdige, og de troløse i de oppriktiges sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig (skal blive) Løsepenge for den Retfærdige, og den Trædske for de Oprigtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the uight.

• KJV 1769 norsk

  De onde blir en løsepenge for de rettferdige, og overtredere for de rettsinnede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde er løsepenger for den rettferdige, og den troløse for den oppriktige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde blir til løsepenger for de rettferdige, og en falsk person for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde er en løsepenge for den rettferdige, og den forræderiske kommer i den oppriktiges sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde blir et løsepenger for den gode, og den bedragerske i sted for den rettskafne.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly shalbe geuen for the rightuous, & the wicked for the iust.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shalbe a ransome for the iust, and the transgressour for the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly shalbe a raunsome for the righteous: and the wicked for the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked is a ransom for the righteous; The treacherous for the upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked `is' an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.

• American Standard Version (1901)

  The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.

• World English Bible (2000)

  The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked become a ransom for the righteous, and the treacherous are taken in the place of the upright.

Referenced Verses

• Ordsp 11:8 : 8 Den rettferdige reddes ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted. 4 Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folk i bytte for ditt liv.
• Jes 53:4-5 : 4 Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.