Verse 17

Den som elsker fornøyelser, vil bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker glede, vil bli fattig; den som søker vin og olje, vil ikke bli rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker gleder, skal bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Norsk King James

  Den som elsker fornøyelse, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker glede, vil lide mangel; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker moro, blir fattig, den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker nytelse, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker fornøyelser, vil bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, vil ikke bli rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker glede, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will not become rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.17", "source": "אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר", "text": "*ʾîš* *maḥsôr* *ʾōhēḇ* *śimḥāh* *ʾōhēḇ* *yayin*-and-*šemen* not *yaʿăšîr*", "grammar": { "*ʾîš*": "construct masculine singular noun - man of", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need", "*ʾōhēḇ*": "qal participle masculine singular - loving", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*yaʿăšîr*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he will become rich" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty/want", "*ʾōhēḇ*": "loving/one who loves", "*śimḥāh*": "joy/pleasure/gladness", "*yayin*": "wine", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*yaʿăšîr*": "will become rich/will gain wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker glede vil lide mangel, den som elsker vin og olje vil ikke bli rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som elsker Glæde, skal have Mangel, hvo, som elsker Viin og Olie, skal ikke blive rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker nytelse, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker glede, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker glede blir fattig, den som elsker vin og olje samler ingen rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker fornøyelser blir en fattig mann; den som elsker vin og olje blir ikke rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker fornøyelser, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, får ikke rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt hath pleasure in banckettes, shal be a poore man: Who so delyteth in wyne and delicates, shal not be riche.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that loueth pastime, shalbe a poore man: and he that loueth wine and oyle, shall not be riche.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath pleasure in bankettes shalbe a poore man: and whoso delighteth in wyne and delicates, shall not be riche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

• Webster's Bible (1833)

  He who loves pleasure shall be a poor man: He who loves wine and oil shall not be rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso `is' loving mirth `is' a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

• Bible in Basic English (1941)

  The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get wealth.

• World English Bible (2000)

  He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.

Referenced Verses

• Ordsp 23:21 : 21 For drankeren og fråtseren vil komme til fattigdom; søvnaktighet vil kle en mann i filler.
• Ordsp 21:20 : 20 Det finnes skatter og olje i de vises hus; men en tåpelig mann sløser det bort.
• Ordsp 5:10-11 : 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus; 11 Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt.
• Luk 15:13-16 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort alt han eide i et utsvevende liv. 14 Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød. 15 Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å passe griser. 16 Han ønsket å fylle magen med de skolmene grisen spiste, men ingen ga ham noe.
• Luk 16:24-25 : 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever i lyst, er død mens hun lever.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud;