Verse 25

Den late mannens ønsker dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late mannens begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dovenes lyst dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• Norsk King James

  Den late ønsker å unngå arbeid; for hendene hans nekter å gjøre noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den lates begjæring vil drepe ham, for hans hender nekter å gjøre noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Latskapens begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late persons begjær fører til hans undergang, for hans hender nekter å arbeide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late mannens ønsker dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dovnes begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The desire of the lazy person kills them, for their hands refuse to work.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.25", "source": "תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת", "text": "*taʾăwat* *ʿāṣēl* *tĕmîtennû* because-*mēʾănû* *yādāyw* to-*ʿăśôt*", "grammar": { "*taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*ʿāṣēl*": "masculine singular adjective - sluggard/lazy person", "*tĕmîtennû*": "3rd feminine singular hiphil imperfect + 3rd masculine singular suffix - she will kill him", "*mēʾănû*": "3rd plural qal perfect - they refuse", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/work" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire/craving/longing", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person", "*tĕmîtennû*": "will kill him/will cause his death", "*mēʾănû*": "refuse/decline/reject", "*ʿăśôt*": "to do/to make/to work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den latskapens lyst dreper ham, for hendene hans nekter å arbeide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Begjæring skal dræbe ham; thi hans Hænder vægrede sig ved at gjøre (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

• KJV 1769 norsk

  Den sløves begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The desire of the slothful kills him, for his hands refuse to labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late mannens begjær dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late drepes av sitt begjær, fordi hans hender nekter å arbeide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late manns begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den lathans begjær fører til hans død, for hans hender nekter å arbeide.

• Coverdale Bible (1535)

  The voluptuousnesse of the slouthfull is his owne death, for his hades wyll not labor.

• Geneva Bible (1560)

  The desire of the slouthfull slayeth him: for his hands refuse to worke.

• Bishops' Bible (1568)

  The desire of the slouthfull kylleth him: for his handes wyll not labour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

• Webster's Bible (1833)

  The desire of the sluggard kills him, For his hands refuse to labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.

• American Standard Version (1901)

  The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

• Bible in Basic English (1941)

  The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.

• World English Bible (2000)

  The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the sluggard desires will kill him, for his hands have refused to work.

Referenced Verses

• Ordsp 13:4 : 4 Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.
• Ordsp 15:19 : 19 Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.
• Ordsp 19:24 : 24 En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi den late mannens åker, og ved vinmarken til den som manglet forstand, 31 og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned. 32 Da så jeg, og jeg tok det til meg; jeg la merke til det, og mottok lærdom. 33 Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile, 34 så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
• Ordsp 26:16 : 16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
• Matt 25:26 : 26 Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.
• Ordsp 12:24 : 24 De flittiges hånd skal herske, men den late må slite.
• Ordsp 12:27 : 27 Den late steker ikke det han har fanget, men et flittig menneskes eiendom er dyrebar.
• Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker, 8 men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden. 9 Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn? 10 Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å sove: 11 så kommer fattigdommen din som en reisende, og din nød som en væpnet mann.