Verse 24

Den stolte og hovmodige spotter er hans navn, han handler i overmodig vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den arrogante og stolte kalles en som holder på med spott; han handler i uforskammet overmot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den stolte og hovmodige, spotteren er hans navn, handler med overmodig vrede.

• Norsk King James

  Stolt og hovmodig spotter er hans navn, som handler med stolt vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den stolte og frekke, hans navn er spotter, og han handler i hovmod og grusomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den overmodige, hovmodige, blir kalt en spotter, og han handler i frekk arroganse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er en stolt og hovmodig spotter, som utøver en høymodig vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den stolte og hovmodige spotter er hans navn, han handler i overmodig vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den stolte spottes for sin hovmod, og han handler i overmodig vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proud and arrogant person, named 'Scoffer,' acts with excessive pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.24", "source": "זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן", "text": "*zēd* *yāhîr* *lēṣ* *šĕmô* *ʿôśeh* in-*ʿeḇrat* *zādôn*", "grammar": { "*zēd*": "masculine singular adjective - proud/presumptuous", "*yāhîr*": "masculine singular adjective - arrogant/haughty", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer", "*šĕmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿôśeh*": "qal participle masculine singular - acting/doing", "*ʿeḇrat*": "construct feminine singular noun - overflow/wrath of", "*zādôn*": "masculine singular noun - pride/arrogance" }, "variants": { "*zēd*": "proud/presumptuous/insolent", "*yāhîr*": "arrogant/haughty", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*ʿôśeh*": "acting/doing/working", "*ʿeḇrat*": "overflow/wrath/fury", "*zādôn*": "pride/arrogance/insolence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den selvhevdende og stolte kalles en spotter, og han handler i overmodig vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  En stolt Hovmodig, hans Navn er en Spotter, han gjør (sin Gjerning) med Hovmodighed (og) Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  oud and haughty scorner is his name, who dealeth in oud wrath.

• KJV 1769 norsk

  En arrogant og hovmodig spotter er hans navn som handler med overmodig raseri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Proud and haughty scorner is his name, who deals in arrogant wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den stolte og hovmodige mannen, «spotter» er hans navn; han handler med arroganse og hovmod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stolt og hovmodig spotter er hans navn, den som handler i stolthetens vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den stolte og selvgode mannen, han kalles spotter; han handler i arroganse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den stolte, opphøyet i sjelen, kalles overmodig; han handler i en utbrudd av stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt is proude & presumptuous, is called a scornefull ma, which in wrath darre worke maliciously.

• Geneva Bible (1560)

  Proude, hautie and scornefull is his name that worketh in his arrogancie wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is proude and arrogant; is called a scorner, whiche in his wrath worketh presumptuously.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.

• Webster's Bible (1833)

  The proud and haughty man, "scoffer" is his name; He works in the arrogance of pride.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Proud, haughty, scorner `is' his name, Who is working in the wrath of pride.

• American Standard Version (1901)

  The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of pride, lifted up in soul, is named high-hearted; he is acting in an outburst of pride.

• World English Bible (2000)

  The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.

• NET Bible® (New English Translation)

  A proud and arrogant person, whose name is“Scoffer,” acts with overbearing pride.

Referenced Verses

• Sal 1:1 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 6:17 : 17 Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir hjertet stolt, og før ære kommer ydmykhet.
• Ordsp 19:29 : 29 Dommer er forberedt for spottere, og slag for dårers rygg.
• Fork 7:8-9 : 8 Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden. 9 Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er meget stolt: selv i sin hovmodighet, sin stolthet og sin vrede: men hans løgner skal ikke bestå.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.
• Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme. 6 Men han syntes det var foraktelig å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte: Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekai's folk.