Verse 6

Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å samle skatter med en bedragersk tunge er som damp som forsvinner; det ender i ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.

• Norsk King James

  Å skaffe skatter gjennom løgn er en tomhet som drar dem mot ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å samle rikdom med falsk tunge er tomhet, som blåses bort av dem som søker døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å samle skatter med en falsk tunge er som flyktig pust, det søker død.

• o3-mini KJV Norsk

  Å tilegne seg rikdom med en bedragersk tunge er forgjeves, som tomhet som kastes hit og dit for dem som søker død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å samle skatter ved en løgnaktig tunge er et flyktig pust for dem som søker døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The acquisition of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a trap of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.6", "source": "פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת", "text": "*pōʿal* *ʾôṣārôt* with-*lĕšôn* *šāqer* *heḇel* *niddāp̄* *mĕḇaqšê*-*māwet*", "grammar": { "*pōʿal*": "construct singular noun - acquisition/making of", "*ʾôṣārôt*": "masculine plural noun - treasures", "*lĕšôn*": "construct singular noun - tongue of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*heḇel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*niddāp̄*": "niphal participle masculine singular - being driven/blown away", "*mĕḇaqšê*": "piel participle masculine plural construct - seekers of", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*pōʿal*": "acquisition/work/deed", "*ʾôṣārôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*lĕšôn*": "tongue/language/speech", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*niddāp̄*": "driven away/blown away/dispersed", "*mĕḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  At arbeide paa (at samle) Liggendefæ med en falsk Tunge er en Forfængelighed, som bortblæses, hos dem, som søge Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

• KJV 1769 norsk

  Å få skatter ved en løgnaktig tunge er en tomhet, kastet frem og tilbake av dem som søker døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The accumulation of treasures by a lying tongue is a fleeting vanity to those who seek death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å samle skatter med en løgnaktig tunge er en forgjengelig damp for dem som søker død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å samle rikdom med en løgnaktig tunge er forgjeveshet, drevet bort av dem som søker døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å samle skatter med løgnaktig tunge er som en damp som farer hit og dit, de som søker døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skaffer seg rikdom med falsk tunge, jager etter tomhet og søker døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hoordeth vp riches wt ye disceatfulnes of his tonge, he is a foole, & like vnto them that seke their owne death.

• Geneva Bible (1560)

  The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and fro of them that seeke death.

• Bishops' Bible (1568)

  To hoorde vp riches with a deceiptfull tongue, is vanitie tossed to and fro of them that seeke death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of them that seek death.

• Webster's Bible (1833)

  Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The making of treasures by a lying tongue, `Is' a vanity driven away of those seeking death.

• American Standard Version (1901)

  The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

• World English Bible (2000)

  Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Making a fortune by a lying tongue is like a vapor driven back and forth; they seek death.

Referenced Verses

• Ordsp 13:11 : 11 Rikdom tjent ved forfengelighet skal reduseres, men den som samler litt etter litt ved arbeid, vil øke.
• Ordsp 20:21 : 21 En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Ordsp 10:2 : 2 Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Ordsp 20:14 : 14 Det er ingenting, det er ingenting, sier kjøperen; men når han går vekk, skryter han.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger,
• Jer 17:11 : 11 Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.
• Esek 18:31 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Tit 1:11 : 11 som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.