Verse 30

Krangle ikke med en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trett ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kiv ikke med en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe galt.

• Norsk King James

  Ikke krangle med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Krangle ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stryk ikke til trette med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Begi deg ikke ut i strid med en mann uten grunn, dersom han ikke har gjort deg noe galt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Krangle ikke med en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trætte ikke med noe menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not accuse anyone for no reason, when they have done you no harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.30", "source": "אַל־*תרוב **תָּרִ֣יב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃", "text": "Not-*tārîb* with-*ʾādām* *ḥinnām* if-not *gəmālekā* *rāʿāh*", "grammar": { "*tārîb*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you contend", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - person/man", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*gəmālekā*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has done to you", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil" }, "variants": { "*tārîb*": "contend/strive/quarrel", "*ʾādām*": "person/man/mankind", "*ḥinnām*": "without cause/freely/for nothing", "*gəmālekā*": "done to you/repaid you/treated you", "*rāʿāh*": "evil/harm/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klag ikke på en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, dersom han ikke haver gjort dig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

• KJV 1769 norsk

  Trettes ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not strive with a man without cause, if he has done you no harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag ikke på en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strid ikke med noen uten grunn hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Strid ikke mot en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Anklag ikke en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue not lightly wt eny man, where as he hath done ye no harme.

• Geneva Bible (1560)

  Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

• Bishops' Bible (1568)

  Striue not with any man without a cause, where as he hath done thee no harme.

• Authorized King James Version (1611)

  Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

• Webster's Bible (1833)

  Don't strive with a man without cause, If he has done you no harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

• American Standard Version (1901)

  Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

• World English Bible (2000)

  Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not accuse anyone without legitimate cause, if he has not treated you wrongly.

Referenced Verses

• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
• Ordsp 18:6 : 6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme? 9 Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
• Matt 5:39-41 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til ham. 40 Om noen vil føre sak mot deg og ta din kjortel, så la ham også få kappen. 41 Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.
• Rom 12:18-21 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker. 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Kor 6:6-8 : 6 Men bror går til domstol mot bror, og det foran de vantro. 7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget? 8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.
• 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,