Verse 11

Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk King James

  Jeg har lært deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på rettferdige stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg leder deg på visdommens vei, jeg fører deg på de rette stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lærer deg visdommens vei, jeg fører deg på jevne stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På visdommens vei har jeg lært deg, jeg har ledet deg på rette stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have taught you in the way of wisdom; I have guided you along straight paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.11", "source": "בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃", "text": "*bəderek* *ḥākmâ* *hōrêtîkā* *hidraktîkā* *bəmaʿgəlê-yōšer*", "grammar": { "*bəderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in way/path of", "*ḥākmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*hōrêtîkā*": "perfect, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I have taught you", "*hidraktîkā*": "perfect, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I have led/guided you", "*bəmaʿgəlê-yōšer*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun - in paths of uprightness" }, "variants": { "*hōrêtîkā*": "taught/instructed/directed you", "*hidraktîkā*": "led/guided/directed you", "*maʿgəlê*": "paths/tracks/ways", "*yōšer*": "uprightness/straightness/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har undervist deg i visdommens vei, ledet deg på rettferdighetens stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg underviser dig paa Viisdoms Vei, jeg leder dig paa de rette Stier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ledet deg på rette stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lært deg visdommens vei. Jeg har ledet deg på rette stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På visdommens vei har jeg veiledet deg, jeg har latt deg gå på rettferdighetens stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ført deg på rettferdighetens stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt deg opplæring i visdommens vei, ledet dine skritt på den rette sti.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shewe the ye waye of wy?dome, and lede the in the right pathes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue shewed thee the way of wysdome, & led thee into the right pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

• Webster's Bible (1833)

  I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.

• American Standard Version (1901)

  I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.

• World English Bible (2000)

  I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hereby guide you in the way of wisdom and I lead you in upright paths.

Referenced Verses

• Sal 23:3 : 3 Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
• Ordsp 8:9 : 9 De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.
• 1 Sam 12:23-24 : 23 Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei. 24 Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.
• Apg 13:10 : 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?
• Fork 12:9 : 9 Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.