Verse 27

Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

• Norsk King James

  Snu deg verken til høyre eller venstre; hold foten din unna det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vik ikke til høyre eller venstre, hold foten borte fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vri deg verken til høyre eller til venstre, og fjern ditt fotspor fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not turn to the right or to the left; keep your foot away from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.27", "source": "אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃", "text": "*ʾal-tēṭ-yāmîn* *ûśəmōʾwl* *hāsēr* *ragləkā* *mērāʿ*", "grammar": { "*ʾal-tēṭ-yāmîn*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + masculine singular noun - do not turn to right", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + masculine singular noun - and left", "*hāsēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - remove/turn", "*ragləkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular noun - from evil" }, "variants": { "*tēṭ*": "turn/incline/bend", "*yāmîn*": "right/right hand/south", "*śəmōʾwl*": "left/left hand/north", "*hāsēr*": "remove/turn/put away", "*ragləkā*": "your foot/leg", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy deg ikke til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi (dig) ikke til høire eller venstre Haand, vend din Fod fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

• KJV 1769 norsk

  Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not turn to the right hand nor to the left; remove your foot from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vik ikke av til høyre eller venstre. Fjern din fot fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøy ikke av til høyre eller venstre, vend din fot bort fra det onde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy ikke av til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne not asyde, nether to the right hande ner to the lefte, but witholde thy fote from euell.

• Geneva Bible (1560)

  Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne not aside, neither to the right hande nor to the left: but wihholde thy foote from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

• Webster's Bible (1833)

  Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline not `to' the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

• American Standard Version (1901)

  Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

• World English Bible (2000)

  Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal nøye følge dem som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
• 5 Mos 28:14 : 14 Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.
• Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
• 5 Mos 12:32 : 32 Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.
• Rom 12:9 : 9 La kjærlighet være uten hykleri. Avsky det onde; hold dere til det gode.