Verse 6

Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, slik at de skal bo hos meg. Den som går på den feilfrie vei, han skal være min tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Norsk King James

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne ser etter de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne skal vende seg mot de trofaste i landet, slik at de kan bo hos meg; den som vandrer i rettferdighet, skal tjene meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne ser på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en plettfri vei, han skal tjene meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.6", "source": "עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֢בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃", "text": "*ʿÊnay* on *neʾemnê*-*ʾereṣ* to *lāshbet* with-me. One who *hōlēk* in *derek* *tāmîm*, he will *yĕshārĕtēnî*.", "grammar": { "*ʿÊnay*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - my eyes", "*neʾemnê*": "masculine plural construct adjective - faithful ones of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*lāshbet*": "Qal infinitive construct with preposition lā- (to/for) - to dwell/sit", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - one who walks/goes", "*derek*": "masculine singular noun with preposition bə- (in) - way/path", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - perfect/complete/blameless", "*yĕshārĕtēnî*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - he will serve/minister to me" }, "variants": { "*ʿÊnay*": "my eyes/my regard/my attention", "*neʾemnê*": "faithful ones/trustworthy ones/loyal ones", "*ʾereṣ*": "land/earth/country/ground", "*lāshbet*": "to dwell/to sit/to remain/to stay", "*hōlēk*": "one who walks/one who follows/one who lives (figuratively)", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*tāmîm*": "blameless/perfect/complete/with integrity", "*yĕshārĕtēnî*": "he will serve me/he will minister to me/he will attend to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine (see) efter de Trofaste i Landet, at de skulle boe hos mig; den, som vandrer paa en fuldkommen Vei, han skal tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne skal være bevisst på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg: Den som vandrer på en fullkommen måte, han skal tjene meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he who walks in a blameless way, he shall serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo sammen med meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne skal være på dem med god tro i landet, så de kan bo i mitt hus; den som vandrer på rett vei, skal få tjene meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes shal loke for soch as be faithfull in the londe, yt they maye dwell with me: and who so ledeth a godly life, shalbe my seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes shalbe vpon such in the lande as haue a true meanyng, that they may sit with me: he that leadeth a perfect lyfe shall minister vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes will be on the faithful of the land, That they may dwell with me. He who walks in a perfect way, He will serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

• World English Bible (2000)

  My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will favor the honest people of the land, and allow them to live with me. Those who walk in the way of integrity will attend me.

Referenced Verses

• Luk 12:43-44 : 43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.
• Rom 13:1-4 : 1 Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud. 2 Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom. 3 For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Joh 17:24 : 24 Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen: men jeg streber etter, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for. 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
• Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 119:1-3 : 1 ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ikke urett, men følger hans veier.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Ordsp 28:28 : 28 Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de dør, vokser de rettferdige.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• Åp 3:20-21 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg. 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.