Verse 1

Pris Herren! Pris, dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! All ære til Jehova, dere som tjener ham, lovpris hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn!

• Norsk King James

  Lovpris Herren, dere som tjener Ham, lovpris Hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lovpris Herren, dere som tjener Ham, pris Herrens navn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov Herren! Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren. Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren! Pris, dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Pris Herren, pris Herrens tjenere, pris Herrens navn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the Lord! Praise Him, you servants of the Lord, praise the name of the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "*Halǝlû* *yāh* ׀ *halǝlû* *'abdê* *YHWH* *halǝlû* *'et*-*šēm* *YHWH*", "grammar": { "*Halǝlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise/glorify", "*yāh*": "shortened form of divine name", "*'abdê*": "construct state, masculine plural of *'ebed* - servants of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*'et*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*Halǝlû*": "praise/glorify/celebrate", "*yāh*": "shortened form of YHWH/JAH", "*'abdê*": "servants/slaves/workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Lovpris Herren, alle Herrens tjenere, lovpris Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lover, I Herrens Tjenere, lover Herrens Navn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren! Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Praise, O you servants of the LORD, praise the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Halleluja! Lovsyng, dere Guds tjenere, lovsyng Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris Herren! Pris, dere tjenere av Herren. Lovpris Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovpris Herren. Lovpris, dere Herrens tjenere, lovpris Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren. Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE (O ye seruauntes) O prayse the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Prayse, O ye seruants of the Lorde, prayse the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. Prayse God ye seruauntes: prayse ye the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, Praise the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the name of the LORD!

Referenced Verses

• Sal 33:1-2 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige. 2 Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Sal 34:22 : 22 Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
• Sal 69:36 : 36 Også hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord. 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 134:1 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.
• Sal 135:1-3 : 1 Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere. 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus, 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.
• Sal 135:20 : 20 Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren. 20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Åp 19:5 : 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!