Verse 10

Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.

  • Norsk King James

    De ugudelige skal se det og bli vettskremte; de skal gnisse tenner og forsvinne; de ugudeliges ønsker skal gå til grunne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den ugudelige vil se det og bli opprørt, han vil skjære tenner og smelte bort, for de ugudeliges ønsker vil gå til grunne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den onde ser det og blir sint, han skjærer tenner og svinner hen. De ondes lengsler vil forsvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De onde skal se dette og bli bedrøvet; de skal gnissle med tennene og oppløses, for de onde sine lyster skal gå til grunne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den ugudelige ser det og blir vred, han skjærer tenner og smelter bort; de ugudeliges lengsler blir til intet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wicked will see it and be angry; they will gnash their teeth and melt away. The desires of the wicked will perish.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.112.10", "source": "רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "*Rāšāʿ* *yirʾeh* ׀ *wĕ*-*kāʿas* *šinnāyw* *yaḥărōq* *wĕ*-*nāmās* *taʾăwat* *rĕšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*Rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*wĕkāʿas*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and be angry", "*šinnāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his teeth", "*yaḥărōq*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will gnash", "*wĕnāmās*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and melt away/dissolve", "*taʾăwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tōʾbēd*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will perish" }, "variants": { "*Rāšāʿ*": "wicked/evil person/criminal", "*yirʾeh*": "will see/will observe", "*kāʿas*": "is angry/vexed/irritated", "*yaḥărōq*": "will gnash/grind", "*nāmās*": "melts away/dissolves/wastes away", "*taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*tōʾbēd*": "will perish/will be destroyed/will be lost" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den onde ser det og blir sint; han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønske skal gå til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Ugudelige skal see det og fortørnes, han skal skjære med sine Tænder og hensmeltes, (thi) de Ugudeliges Ønske skal forgaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

  • KJV 1769 norsk

    Den onde skal se det og bli fylt med sorg; han skal skjære tenner og svinne hen; de ondes begjær skal gå til grunne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The wicked shall see it and be grieved; he shall gnash his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den onde ser det og blir harm, han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønsker skal gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den ugudelige skal se det og bli sint; han skal skjære tenner og smelte bort. De ugudeliges ønske skal gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Synderen vil se det med sorg; han vil tæres bort av misunnelse; de ondes ønsker vil ikke oppfylles.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vngodly shal se it, & it shal greue him: he shall gnash wt his teth & consume awaye, & the desyre of the vngodly shal perish.

  • Geneva Bible (1560)

    The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    The vngodly shall see it, and it wyll greeue hym, he wyll gnashe with his teethe and consume away: the desire of the vngodly shall perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

  • Webster's Bible (1833)

    The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

  • American Standard Version (1901)

    The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.

  • World English Bible (2000)

    The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.

Referenced Verses

  • Sal 37:12 : 12 Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
  • Sal 58:7-8 : 7 La dem smelte bort som vann som stadig renner; når han spenner buen for å skyte pilene, la dem være som om de var kuttet i stykker. 8 Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.
  • Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.
  • Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.
  • Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.
  • Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 22:13 : 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Luk 16:23-26 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages. 26 Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.
  • Åp 16:10-11 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte, 11 og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.
  • Est 6:11-12 : 11 Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai, og førte ham på hest gjennom byens gater mens han utropte foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære. 12 Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman hastet til sitt hus, sorgfull, med hodet tildekket.
  • Job 8:13 : 13 Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.