Verse 9

Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir generøst til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid, og hans kraft vil bli hevet i ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

• Norsk King James

  Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid; han skal heves i ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has freely given to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.9", "source": "פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃", "text": "*Pizar* ׀ *nātan* to-the-*ʾebyônîm* *ṣidqātô* *ʿōmedet* forever *qarnô* *tārûm* with-*kābôd*", "grammar": { "*Pizar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has scattered/dispersed", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*lāʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy ones", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*qarnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his horn", "*tārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be exalted", "*bĕkābôd*": "preposition + noun, masculine singular - with honor/glory" }, "variants": { "*Pizar*": "scattered/dispersed/distributed freely", "*nātan*": "gave/provided/put", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains", "*qarnô*": "his horn/his power/his strength", "*tārûm*": "will be exalted/will be lifted up", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udspreder, han giver de Fattige, hans Retfærdighed bestaaer altid, hans Horn skal ophøies med Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

• KJV 1769 norsk

  Han har spredt og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyet med ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har strødd ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli opphøyd med ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath sparsed abrode, & geue to the poore, his rightuousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted wt honor.

• Geneva Bible (1560)

  He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath distributed abrode, he hath geuen to the poore: his righteousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted with glory.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

• Webster's Bible (1833)

  He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

• American Standard Version (1901)

  He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

• Bible in Basic English (1941)

  He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.

• World English Bible (2000)

  He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  He generously gives to the needy; his integrity endures. He will be vindicated and honored.

Referenced Verses

• Sal 75:10 : 10 Alle de ondes horn vil jeg også kutte av; men de rettferdiges horn skal løftes opp.
• Sal 92:10 : 10 Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?
• 1 Joh 3:16-18 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• Åp 22:11 : 11 Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig.
• 5 Mos 15:11 : 11 For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.
• 5 Mos 24:13 : 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.
• Jes 32:8 : 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød?
• Jes 58:10 : 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.
• Matt 6:4 : 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi det til de fattige; skaff dere pengesekker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og ingen møll ødelegger.
• Luk 14:12-14 : 12 Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde. 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.
• Joh 13:29 : 29 For noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 4:35 : 35 og la det ned for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som de hadde behov.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere hvordan dere, ved å arbeide på denne måten, skal hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han sa: Det er mer velsignet å gi enn å få.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud. 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud. 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre. 14 Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere. 15 Takk til Gud for hans usigelige gave.
• 1 Tim 6:18 : 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.