Verse 107

Jeg er meget plaget; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er dypt nedbøyd, gi meg liv etter ditt ord, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er meget ydmyket; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg er sterkt plaget: gi meg liv, Herre, i henhold til ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er svært plaget; Herre, hold meg i live etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er dypt bedrøvet; gi meg liv, HERRE, etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er meget plaget; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er svært plaget, Herre, gi meg liv etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am severely afflicted; LORD, give me life according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.107", "source": "נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*naʿănêtî* until-*məʾōd* *YHWH* *ḥayyēnî* according to-*dibārekā*", "grammar": { "*naʿănêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am afflicted", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥayyēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me life", "*dibārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʿad-*": "preposition - until/to", "*ki-*": "preposition - according to/like" }, "variants": { "*naʿănêtî*": "I am afflicted/humbled/oppressed", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me alive", "*dibārekā*": "your word/promise/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er veldig plaget; HERRE, hold meg i live etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er saare plaget; Herre! hold mig i Live efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er sterkt plaget: levendegjør meg, Herre, etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am afflicted very much; revive me, O LORD, according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er svært plaget. Gi meg liv, Herre, i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt svært plaget, Herre, gjør meg levende etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er svært nedtrykt; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er sterkt plaget, Herre, gi meg liv i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I am troubled aboue measure, quycken me (o LORDE) acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I am troubled aboue measure: quicken me O God accordyng vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am suffering terribly. O LORD, revive me with your word!

Referenced Verses

• Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 119:88 : 88 Gi meg liv etter din trofasthet, så jeg kan holde ditt munns vitnesbyrd.
• Sal 143:11 : 11 Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.
• Sal 6:1 : 1 Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
• Sal 22:14-18 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv. 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.