Verse 106

Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sverget en ed og vil holde den, om å følge din rettferdige lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

• Norsk King James

  Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdige lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sverget, og jeg vil holde fast – jeg skal følge dine rettferdige dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdighets lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.106", "source": "נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*nišbaʿtî* and-*wāʾăqayyēmâ* to-*šəmōr* *mišpəṭê* *ṣidqekā*", "grammar": { "*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*wāʾăqayyēmâ*": "piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I will fulfill/confirm", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*ṣidqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*lә-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken an oath", "*wāʾăqayyēmâ*": "and I will fulfill/confirm/perform", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/legal decisions of", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sverget en ed og vil holde den: å følge dine rettferdige dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver svoret og vil holde det, at jeg vil bevare din Retfærdigheds Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sverget, og har bekreftet det, at jeg vil følge dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sverget, og jeg vil opprettholde det, å holde Dine rettferdige dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har avlagt ed og holdt den, for å bli veiledet av dine rettvise beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sworne & am sted fastly purposed, to kepe the iudgmetes of thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue made an oth (which I wil ratifie) for to kepe thy iuste iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments.

• Webster's Bible (1833)

  I have sworn, and have confirmed it, That I will obey your righteous ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sworn, and I confirm `it', To keep the judgments of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.

• World English Bible (2000)

  I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have vowed and solemnly sworn to keep your just regulations.

Referenced Verses

• Neh 10:29 : 29 ga tilslutning til sine brødre, de adelige, og avla en ed om å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og utføre alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg min lovprisning.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere som gjør ondt, for jeg vil holde Guds bud.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke gjøre opp.
• Matt 5:33 : 33 Dere har igjen hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og det de gjorde, var ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.
• 2 Kong 23:3 : 3 Og kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele hjertet og hele sjelen, og å oppfylle ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
• 2 Krøn 15:13-14 : 13 Og enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.