Verse 113

SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater tvisynte, men din lov elsker jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  SAMECH. Jeg hater forfengelige tanker, men jeg elsker din lov.

• Norsk King James

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker: men din lov elsker jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater dem med delte tanker, men jeg elsker din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater de som er tvetydige, men din lov elsker jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate those with divided hearts, but I love Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.113", "source": "סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃", "text": "*sēʿăpîm* *śānētî* and-*tôrātəkā* *ʾāhābtî*", "grammar": { "*sēʿăpîm*": "masculine plural noun - divided opinions/doubters", "*śānētî*": "qal perfect 1st person singular - I hate", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*ʾāhābtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*sēʿăpîm*": "divided opinions/doubters/double-minded people/those who are divided in mind", "*śānētî*": "I hate/detest/abhor", "*tôrātəkā*": "your law/instruction/teaching", "*ʾāhābtî*": "I love/have loved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater de tvesinnede, men din lov elsker jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader dem, som have onde Tanker, og jeg elsker din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

• KJV 1769 norsk

  SAMECH. Jeg hater fåfengte tanker: men din lov elsker jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  SAMECH. I hate the double-minded, but I love Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater tvetydige mennesker, men jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Samek.' Jeg har hatet de tvilende, men Ditt ord har jeg elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  SAMEKH. Jeg hater de som har et delt hjerte, men jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  <SAMECH> Jeg hater menn med usikkerhet i sinnet; men jeg elsker din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate ye vngodly, but thy lawe do I loue.

• Geneva Bible (1560)

  Samech. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

• Bishops' Bible (1568)

  Samech I hate hygh subtile deuices: and I do loue thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ SAMECH. I hate [vain] thoughts: but thy law do I love.

• Webster's Bible (1833)

  I hate double-minded men, But I love your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Samech.' Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

• American Standard Version (1901)

  SAMEKH. I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;SAMECH&gt; I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.

• World English Bible (2000)

  I hate double-minded men, but I love your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  ס(Samek) I hate people with divided loyalties, but I love your law.

Referenced Verses

• Sal 94:11 : 11 Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
• Sal 119:97 : 97 MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Jak 1:8 : 8 En splittet mann er ustabil i all sin ferd.