Verse 136

Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elver av vann renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Norsk King James

  Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Elver av vann renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams of tears flow from my eyes because people do not keep Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.136", "source": "פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*palgê*-*mayim* *yārəḏû* *ʿênāy* *ʿal* not-*šāmərû* *tôrātekā*", "grammar": { "*palgê*": "masculine plural construct - streams/channels of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yārəḏû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they went down/descended", "*ʿênāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʿal*": "preposition - on/upon/because", "*šāmərû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept/observed", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivers of", "*mayim*": "waters/water", "*yārəḏû*": "went down/descended/flowed down", "*ʿal*": "because/concerning/on account of", "*šāmərû*": "kept/observed/guarded", "*tôrātekā*": "your law/your instruction/your teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strømmende tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der nedfløde Vandstrømme af mine Øine, fordi de ikke holdt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

• KJV 1769 norsk

  Tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bekker av vann strømmer fra mine øyne, fordi de ikke har holdt Dine lover!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bekker av vann renner fra mine øyne, fordi folk ikke holder din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elver av tårer flyter fra mine øyne, fordi mennesker ikke holder din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes gusshe out with water, because men kepe not thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ryuers of waters gushe out of myne eyes: because men kepe not thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Streams of tears run down my eyes, Because they don't observe your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

• American Standard Version (1901)

  Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.

• World English Bible (2000)

  Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law. TZADI

• NET Bible® (New English Translation)

  Tears stream down from my eyes, because people do not keep your law.

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!
• Jer 9:18 : 18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.
• Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, uten opphør: for jomfruen, mitt folks datter, er knust av et stort sår, et meget alvorlig slag.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og ikke oppfylt mine bud. Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.
• Sal 119:53 : 53 En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
• Sal 119:158 : 158 Jeg så på de frafalne og ble grepet av frykt, fordi de ikke holdt dine ord.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
• Rom 9:2-3 : 2 At jeg har stor sorg og stadig bedrøvelse i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet: